📑 Переводы и открытая наука

В рамках проекта "Переводы и открытая наука" (при координации OPERAS) были проведены исследования по созданию совместного сервиса перевода, предназначенного для открытой научной коммуникации.

В исследованиях приняли участие около 70 экспертов из научного сообщества всех профилей (исследователи, издатели, платформы распространения, переводчики, библиотекари, аспиранты, сотрудники служб поддержки исследований и т.д.).

📙 В общем отчете представлен обзор четырех исследований, целью которых было заложить основы службы научного перевода, объединяющей цифровые языковые ресурсы, технологии вспомогательного перевода и человеческие навыки. В общий отчет также включены ссылки на подробные отчеты и ресурсы, подготовленные в рамках каждого из четырех исследований:

🔸Пример использования технологического сервиса совместного перевода, предназначенного для научной коммуникации
🔸Составление карт и сбор двуязычных научных корпусов (созданы двуязычные корпуса и глоссарии)
🔸Оценка машинного перевода в контексте научной коммуникации
🔸Операционная модель для совместного технологического переводческого сервиса, предназначенного для научной коммуникации