Learnnflex 中文

Learnnflex 中文 pinned a photo

таро — это теперь не только карты?💜

да. потому что taro — это ещё и 芋头 yùtou, корнеплод, который в Китае и вообще в Азии очень любят использовать в десертах 💜

из него делают 芋泥 yùní — сладкую нежную пасту, которую добавляют в булочки, напитки, десерты и, конечно, лунные пряники

🥮 芋泥月饼 yùní yuèbǐng — mooncake с пастой из таро

по вкусу таро довольно мягкий: слегка сладковатый, сливочный, немного ореховый. а в виде 芋泥 получается ещё более нежным и кремовым

так что если увидите в Китае что-нибудь фиолетовое с надписью 芋泥 — теперь хотя бы будете знать, что вам предлагают не погадать, а поесть 🐾

你想尝尝芋泥月饼吗？
nǐ xiǎng chángchang yùní yuèbǐng ma?

🥮 в честь 中秋节 решила подарить вам небольшой warm-up / speaking exercise, который можно забрать и использовать со своими учениками уже на ближайших уроках

собрала разные вкусы 月饼 yuèbǐng — от классических с лотосовой пастой и красной фасолью до матча, шоколада, дуриана и таро

можно использовать картинку как небольшой lead-in к теме 中秋节 или просто как speaking-разминку:

→ какие вкусы ученик уже пробовал?
→ какой выбрал бы первым?
→ какой точно не стал бы пробовать?
→ классические или современные вкусы?
→ собрать свой идеальный 月饼 из любой начинки

заодно можно ненавязчиво повторить лексику про вкусы, еду и предпочтения — и познакомить ученика с ещё одной частью китайской культуры

你最喜欢什么口味的月饼？🥮
nǐ zuì xǐhuan shénme kǒuwèi de yuèbǐng?

а какой вкус 月饼 любимый у вас? 👀

Learnnflex 中文 pinned a photo

CHINA FAQ 🇨🇳 | все часто задаваемые вопросы об обучении в Китае

На какой специальности ты училась?

Bioengineering — это смесь науки и техники, инженерные принципы х методы медицины и биологии

Почему вообще выбрала техническую специальность, если всегда любила языки?

У меня классная история с советом преподавателя китайского + грантами на англоязычные программы

Почему выбрала именно Китай?

Меня всегда интересовала Азия, Китай был самым подходящим вариантом в соотношении цена \ качество

Почему именно Nanjing University of Science and Technology?

Я поступила в этот универ на языковой семестр весенний, он был один из немногих, кто принимал не только осенью, но и весной. Затем влюбилась и в универ, и в этот город, и решила остаться там!

В каком году поступила и в каком закончила?

курсы китайского: март 2018 — июня 2018
бакалавр: сентябрь 2018 — июнь 2022

Как именно получила грант?

Сама! Без компании и посредников

Что это был за грант?

Университетский, тип В. Покрывал бесплатное обучение на английском языке + мед страховку. За общагу нужно было платить отдельно

Была ли стипендия помимо бесплатного обучения? Или грант покрывал только tuition + страховку?

Стипендии дополнительной не было именно у тех, кто выиграл такую как я, даже если у них был тип А. Потому что на тот момент стипендии не распространялись на студентов бакалавра учащихся на английском языке.

Сколько стоило общежитие?

9000 юаней \ в год, двуместная комната. Это достаточно дорого по меркам Нанкина, во многих было в 2-3 раза дешевле!

+ свет, вода, стиральная машина оплачивались отдельно

Можно ли было жить не в общежитии, а снимать квартиру?

Можно было снимать квартиру, а не жить в общаге. Это выходит дешевле даже, если снимать квартиру в 2-4 вместе с друзьями

Насколько дорого было жить студентом в Нанкине?

Можно было спокойно выживать и на 800 юаней в месяц. Причем, не сильно себя ограничивая. И питаться нормально, и вкусности покупать. Но для комфортной жизни я бы сказала, нужно было 1500-2000 юаней в месяц

Нужен ли был китайский, если обучение полностью на английском?

Для обучения в универе — нет, для жизни в Китае конечно да!

Какой реально был уровень английского у преподавателей? Всё ли действительно преподавалось на английском? Были ли сложности с акцентами?

У некоторых профессоров был не очень хороший английский. Но только у тех, кто вел общие предметы, типа выш мат, черчение итп. На 3-4 курсе у профессоров, которые вели предметы связанные с твоей профессией, у всех был отличный английский!

Были ли в группе китайские студенты или программа была для иностранцев? Из каких стран были твои одногруппники?

Нет. Наша программа обучения специально была сделана под иностранцев, китайцы на ней не учились

Студенты были из разных стран, в основном Бангладеш, Сирия, Ирак, Иран, СНГ, Африки. Потому что именно из этих стран поступают в основном в технологические универы. Азиаты и европейцы были, но очень мало. Вторые обычно поступают на гуманитарные науки

Насколько сложно было учиться на биоинженерии?

П#здец как сложно. Но не значит, что невозможно

что ещё рассказать про мою учёбу в Китае? 👀

#запискистудентки@learnnflex

в честь 中秋节 решила подарить вам небольшую статью на китайском 🥮

中秋节：中国人为什么一定要回家？ | HSK 3

почему на 中秋节 китайцы стараются вернуться домой, зачем все смотрят на луну и при чём тут круглые 月饼?

небольшая статья, чтобы почитать китайский и заодно чуть ближе познакомиться с китайской культурой

внутри — традиции праздника, современные привычки китайцев, виды 月饼 и небольшой словарик для комфортного чтения

забрать статью можно в комментариях 🥮

❤️ — 谢谢！
🥰 — иду читать

а если учите английский — эту же тему можно почитать и разобрать на английском 🇺🇸

а тут вы можете забрать бесплатный урок на Miro уже сейчас 😁

😍😍😍😍😍

Подготовили с коллегами интересные материалы на тему "Покупки". Пополняйте свою копилочку новыми разработками! 😉

Что входит?

✅Презентация «我去商店» (PowerPoint 🎁, YCT 1/HSK 1)
✅Рабочий лист «我去商店» (PDF🔦, YCT 1/HSK 1)
✅Игра «秋天的商店» (PowerPoint 🎁, HSK 1)
✅Игра «一起买东西» (PowerPoint 🎁, HSK 1)
✅Урок «这个多少钱？也太贵了吧！» (Miro 🔦, HSK 1-2)
✅Урок «这个适合我吗？» (Miro 🔦, HSK 1-2)
✅Игра "Валюта" (Wordwall 🔦, HSK 2-3)
✅Презентация «买衣服» (PowerPoint 🎁, HSK 3)
✅Игра "Одежда" (Wordwall 🔦, HSK 3)
✅Урок « 买鞋子» (Взнания 🌐, HSK 3)
✅Урок « 广告对购物产生很大的影响» (Progressme 🔤, HSK 3-4)
✅Презентация "Счётные слова для одежды" (PowerPoint 🎁 , HSK 3-4)

Как получить материалы: 🔻

Чтобы забрать всё, 😺 НАЖМИТЕ СЮДА 😺 и следуйте простой инструкции бота. Если уже общались с ботом, нажмите кнопку "меню", потом "перезапустить бота".

📕 СТОП 26 сентября в 12:30 по МСК, после чего бот отправит все материалы.

как я, гуманитарий до мозга костей, уехала в Китай учиться на биоинженера 👀

вообще-то всю жизнь всё указывало на то, что я буду работать с языками

в школе у меня были русский, казахский, английский и французский. параллельно я самостоятельно успела немного поучить турецкий и корейский, а ещё до переезда в Китай у меня уже был HSK 3 по китайскому

мама с детства очень много говорила мне о том, насколько важно знать иностранные языки, и, видимо, где-то в процессе я просто в них влюбилась

мне буквально было всё равно, какой язык появляется передо мной — Я ХОЧУ ЕГО УЧИТЬ

при этом забавно, что чистым гуманитарием я тоже никогда не была. я любила математику, довольно легко училась в целом и, если подумать, в школе было не так много предметов, которые мне откровенно не нравились

кроме физики

с физикой у нас были сложные отношения, но там я до сих пор виню преподавателей, а не физику 💅🏻

плюс я много лет училась в музыкальной школе, а про связь музыки и математического мышления любят говорить постоянно — возможно, что-то в этом действительно было.
но профессия в моей голове всё равно всегда была связана с языками

переводчик, лингвист, что-нибудь в этом направлении.=

поэтому, когда я решила поступать в Китай, первоначальный план был довольно очевидным:

поступить на иностранные языки / переводческое дело и спокойно жить свою гуманитарную жизнь

и тут мой преподаватель китайского сказал мне примерно следующее:

если ты действительно хочешь заниматься переводами и хорошо на этом зарабатывать, я бы не советовал получать просто лингвистическое образование

его аргумент был в том, что гораздо ценнее стать специалистом в конкретной области и уже к этому добавить языки.
не просто «я знаю английский и китайский», а:

«я знаю английский и китайский И понимаю медицину / инженерию / технологии настолько, чтобы переводить профессиональные материалы»

потому что хороший технический или медицинский перевод требует немного больше, чем открыть словарь и узнать, как будет митохондрия на китайском 🥲

а дальше появился ещё один нюанс. я принципиально захотела учиться в Китае на английском языке. а когда я поступала в 2017 году, выбор грантовых бакалаврских программ на английском сильно толкал меня именно в сторону технических специальностей

и неожиданно для самой себя я такая:

ну ладно. буду инженером

из всех вариантов я выбрала биоинженерию / биотехнологии.
и вот здесь выбор на самом деле был совсем не случайным

я всегда очень любила науку и могла часами читать про новые методы лечения рака, аутоиммунных заболеваний, ВИЧ и вообще любые исследования из категории:

«учёные сделали какую-то совершенно еб%нутую штуку с клетками — и, возможно, через 20 лет это изменит медицину»

так человек, который всю школьную жизнь собирался заниматься иностранными языками, внезапно оказался в Китае на англоязычной программе по биоинженерии

и следующие годы моей жизни выглядели уже совсем иначе:
языки никуда не исчезли — просто теперь на английском мне нужно было изучать химию, биологию, математику, генетику и остальные прелести технического образования

в итоге своё первое высшее я действительно получила в совершенно другой сфере, чем планировала всю жизнь

и самое смешное во всей этой истории?

сейчас я всё равно работаю с иностранными языками. казалось бы, круг замкнулся и можно сказать:

«ну вот, значит, биоинженерия была не нужна»

но я бы так вообще не сказала. потому что если бы не Китай, техническое образование и весь тот маршрут, моя жизнь сейчас выглядела бы совершенно иначе

а почему после нескольких лет биоинженерии я в итоге вернулась к языкам и стала преподавателем (временно)…

там вообще-то виноват ковид
но это уже совсем другая история

⭕️ как я изучала 7+ языков читать тут

#запискистудентки@learnnflex

🎀🎀🎀🎀 🎀🎀🎀🎀

换季了，我也想重新开始 | HSK 2-3
conversational Chinese • Miro

Новый сезон — идеальный повод снова сказать себе «всё, теперь точно начинаю новую жизнь» 👀 На уроке обсуждаем реальные привычки и планы на осень: что хочется делать больше и меньше, какие цели действительно получится соблюдать, а какие закончатся через три дня фразой 明天再说吧

внутри 🎀

⭕️ учимся говорить о своих планах и желаемых изменениях через 最近我想… / 我打算… / 我得…了

⭕️ отрабатываем суперполезные 多… / 少… на реальных привычках: 多运动, 少玩手机, 多存钱, 少熬夜

⭕️ добавляем живые разговорные чанки 坚持不了, 又开始了, 这次真的！, 明天再说吧, 慢慢来吧

⭕️ проводим Autumn Reset Check и выясняем, что действительно хочется изменить этой осенью

⭕️ оцениваем чужие планы от 可以！ до 肯定坚持不了 и превращаем нереалистичные цели в те, которых реально можно придерживаться

⭕️ распределяем всего 10点精力 между спортом, китайским, сном, телефоном, деньгами и другими привычками — а затем перестраиваем план после неожиданных plot twists

⭕️ спасаем друга, который решил одновременно вставать в 6 утра, заниматься спортом, учить китайский и читать по 50 страниц каждый день

⭕️ в финале собираем собственный 我的秋天重启计划 и рассказываем, что этой осенью будем делать 多一点儿, что — 少一点儿, а что пора наконец начать

забрать урок на Miro 🐭

кстати, я готовлю первый бесплатный урок по китайскому для вас ❤️

готовлюсь к Пекину и в очередной раз понимаю: советы по путешествиям нужно брать у людей, которые путешествуют примерно так же, как вы

потому что я сейчас сохраняю места перед поездкой в Пекин в следующем месяце — и если открыть стандартные подборки «ТОП-10 мест, которые ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно увидеть», половину из них мне хочется сразу закрыть

я не особо люблю исторические достопримечательности. точнее, мне может быть интересно оказаться рядом, посмотреть, пройти мимо, но намеренно выделять полдня на:

«это здание было построено в 1420 году, а вот здесь император…»

— вообще не моя зона интереса

например, площадь Тяньаньмэнь я сразу отметаю из обязательной программы. буду рядом — зайду. будет по пути — посмотрю

специально строить вокруг неё маршрут? нет

и даже на Великую Китайскую стену я изначально особо не хотела 💀

ну стена. я жила в Китае несколько лет и каким-то образом прекрасно существовала без неё

а потом алгоритмы TikTok сделали то, что не смогли сделать сотни путеводителей:

я увидела, что поездку на стену можно совместить с Gubei Water Town — 古北水镇

КИТАЙСКИЙ ГОРОД НА ВОДЕ???
интерес к поездке моментально х3 📈

и вот тут я поняла, насколько важно ещё на этапе сохранёнок смотреть контент людей с похожим типом путешествий

потому что одному человеку идеальный Пекин — это дворцы, храмы, музеи, история династий и экскурсия на восемь часов.
а я пока собираю примерно вот такой Пекин:

🪄 парк Гарри Поттера в Universal Studios — приоритеты расставлены правильно

🏯 Великая Китайская стена + Gubei Water Town — вот теперь стену я согласна

🧺 китайские блошиные рынки — дайте мне копаться в странных старых вещах, фарфоре и прочем

🥟 аутентичные улочки с едой и хутоны — спустя столько лет без Китая я хочу обожраться вкусностями

🧖🏻‍♀️ китайский спа — потому что китайские спа-комплексы сами по себе отдельная достопримечательность

🏮 и 故宫 Gùgōng / Запретный город — мой буквально «ладно, одну историческую достопримечательность мы всё-таки посетим»

причём интерес к нему внезапно появился не благодаря урокам истории Китая. я просто немного посмотрела аниме «Монолог фармацевта» . возможно, не самый академический способ проникнуться императорским дворцом, но зато рабочий

короче, я всё больше убеждаюсь, что «что посмотреть в Пекине?» — не очень хороший вопрос именно для меня, когда я ищу информацию

а вот рабочий запрос: «что посмотреть в Пекине человеку, который любит ТО ЖЕ САМОЕ, что и я?»

потому что лучший маршрут моего путешествия — не тот, в котором удалось поставить галочки напротив всех must-see

а тот, после которого ты не думаешь:
«нууу... зато я культурно обогатилась», пока вспоминаешь, как четыре часа ходила по месту, которое тебе изначально было неинтересно 😭

так что мой Beijing itinerary пока выглядит максимально неприлично для человека, который когда-то несколько лет учился в Китае

Гарри Поттер, блошинки, еда, спа, китайский город на воде…
и один императорский дворец (пока что), ради приличия. кстати, забыла упомянуть о зоопарке, люблю сравнивать в разных странах условия содержания животных в неволе

если вы были в Пекине, поделитесь местами, которые вам понравились, а самое главное — почему! ☺

#travelling@learnnflex

#realchinese@learnnflex

китайский, которому меня не научил HSK: общага edition 🇨🇳

в учебнике диалог с администратором общежития выглядел бы примерно так:

— 您好，请问，我可以问您一个问题吗？
— 当然可以。有什么问题？

здравствуйте, извините, можно задать вам вопрос?
конечно. какая у вас проблема?

в реальной китайской общаге спустя пару месяцев:

阿姨！插座坏了！

āyí! chāzuò huài le!

АИШКА! розетка сломалась!

вот примерно такой китайский мне в итоге оказался нужнее половины идеально составленных диалогов из учебника 💀

потому что жизнь в общаге — это вообще отдельный языковой уровень. там тебе довольно быстро понадобятся:

阿姨，没有热水！
āyí, méiyǒu rèshuǐ!

АИШКА, горячей воды нет!

空调不工作了。
kōngtiáo bù gōngzuò le.

кондиционер перестал работать.

灯坏了。
dēng huài le.

лампа сломалась.

停电了吗？
tíngdiàn le ma?

свет отключили?

网怎么又断了？😭
wǎng zěnme yòu duàn le?

ну почему интернет ОПЯТЬ отвалился?

我的门打不开了。
wǒ de mén dǎbukāi le.

я не могу открыть дверь

我忘带钥匙了 🥲
wǒ wàng dài yàoshi le.

я забыла взять ключи.

и моё любимое универсальное:
阿姨！有问题！😭
АИШКА. У НАС ПРОБЛЕМА.

и вот именно в таких ситуациях я очень быстро поняла одну вещь: для жизни в Китае мне был нужен не всегда тот китайский, который я старательно учила для HSK

потому что можно знать слова вроде окружающая среда, культура, развитие общества… а потом в два часа ночи стоять в коридоре общежития и судорожно вспоминать:
БЛЯТЬ А КАК БУДЕТ «У МЕНЯ УНИТАЗ НЕ СМЫВАЕТ»

и самое интересное — именно такие фразы запоминались моментально. не потому что я выписала их десять раз.
а потому что когда у тебя реально нет горячей воды, выражение 没有热水 внезапно становится очень важной частью активного словаря

поэтому здесь хочу периодически делать рубрику «китайский, которому меня не научил HSK» — с фразами, которые нужны не для красивого упражнения в учебнике, а чтобы жить в Китае и решать свои маленькие бытовые пиздецы.

следующий уровень после 你好，我叫Юля:

阿姨！！！救命