если бы вы встретили меня лет шесть назад, я бы с гордостью сказала: «я учусь в Китае, у меня HSK4»
звучит солидно. особенно когда вокруг все думают, что HSK4 — это уже что-то типа: ну всё, девушка говорит по-китайски
спойлер. нифига подобного 👀
я действительно могла достаточно уверенно читать адаптированные тексты. понимала грамматику. знала много иероглифов. могла выполнить задания из учебника и вообще чувствовала себя довольно умной ровно до тех пор, пока не нужно было открыть рот
первые месяцы в Китае выглядели примерно так:
китаянка что-то спрашивает меня на кассе. я понимаю отдельные слова
мозг: так... я точно это учила... где-то между уроком про путешествия и уроком про экологию...
рот: ээээ...
и самое обидное было даже не это. самое обидное — я могла потом увидеть эту же фразу написанной и спокойно её прочитать
то есть проблема была не в том, что я не знала китайский.
проблема была в том, что мой китайский жил преимущественно в голове и на бумаге, а не в разговоре.
и вот здесь очень многие путают две совершенно разные вещи
можно иметь огромный пассивный словарь. читать статьи.
узнавать конструкции. понимать половину текста без словаря
но когда человек напротив тебя говорит быстро, меняет интонацию, сокращает слова, перебивает сам себя и ещё ждёт ответа через две секунды — внезапно оказывается, что все эти красивые иероглифы куда-то испарились
это примерно как если бы я идеально знала устройство машины по учебнику, но ни разу не села за руль
теория есть. руки трясутся. машина заглохла. вот и с языком абсолютно то же самое 😛
отдельно меня убивало то, насколько чтение и разговор ощущаются разными навыками. при чтении у тебя есть время. ты можешь остановиться. посмотреть на знакомый иероглиф. догадаться по контексту. перечитать предложение ещё раз. в разговоре никто не нажимает паузу 😒
китаец сказал фразу — и уже ждёт твоей реакции. и если ты в этот момент начинаешь мысленно переводить каждое слово на русский, поезд уже уехал
именно поэтому сейчас, спустя столько лет, я вообще иначе отношусь к изучению языков. я больше не верю в магическую фразу:
«сначала полностью закончу HSK, а потом начну разговаривать».
нет. разговаривать нужно параллельно. слушать нужно параллельно
читать, смотреть влоги, переписки, короткие видео, комментарии, общаться с людьми — всё это должно идти одновременно с учебником, а не когда-нибудь потом
кстати, забавный факт. когда я сейчас начала возвращать китайский спустя несколько лет перерыва, я заметила, что огромное количество вещей до сих пор спокойно читаю. а вот слушание и речь приходится буквально будить из комы 😂
и это не потому, что HSK был бесполезным. наоборот. он дал мне очень хорошую базу
просто база — это фундамент дома, а не сам дом. на фундаменте ещё нужно построить умение понимать живых людей, реагировать без трёх минут на подготовку и спокойно говорить даже тогда, когда ты забыл половину слов
поэтому если ваша цель — однажды реально жить, учиться или работать в Китае, пожалуйста, не измеряйте свой прогресс только количеством пройденных уровней
лучше иногда спросите себя намного более неприятный вопрос:
«а если прямо сейчас ко мне подойдёт китаец и начнёт обычный бытовой разговор — я смогу ему ответить?»
вот это, как по мне, куда честнее любого сертификата. и да. именно поэтому этот канал будет не только про HSK, иероглифы и грамматику
здесь я хочу постепенно собирать тот китайский, которым действительно пользуются люди в жизни: фразы из переписок, влогов, университетской жизни, Xiaohongshu, Douyin и моего собственного опыта жизни в Китае.
потому что однажды я уже выучила китайский до HSK4
теперь хочу научиться им жить также, как я живу английским 🇨🇳
#realchinese@learnnflex