китайский, которому меня не научил HSK: общага edition 🇨🇳
в учебнике диалог с администратором общежития выглядел бы примерно так:
— 您好，请问，我可以问您一个问题吗？
— 当然可以。有什么问题？
здравствуйте, извините, можно задать вам вопрос?
конечно. какая у вас проблема?
в реальной китайской общаге спустя пару месяцев:
阿姨！插座坏了！
āyí! chāzuò huài le!
АИШКА! розетка сломалась!
вот примерно такой китайский мне в итоге оказался нужнее половины идеально составленных диалогов из учебника 💀
потому что жизнь в общаге — это вообще отдельный языковой уровень. там тебе довольно быстро понадобятся:
阿姨，没有热水！
āyí, méiyǒu rèshuǐ!
АИШКА, горячей воды нет!
空调不工作了。
kōngtiáo bù gōngzuò le.
кондиционер перестал работать.
灯坏了。
dēng huài le.
лампа сломалась.
停电了吗？
tíngdiàn le ma?
свет отключили?
网怎么又断了？😭
wǎng zěnme yòu duàn le?
ну почему интернет ОПЯТЬ отвалился?
我的门打不开了。
wǒ de mén dǎbukāi le.
я не могу открыть дверь
我忘带钥匙了 🥲
wǒ wàng dài yàoshi le.
я забыла взять ключи.
и моё любимое универсальное:
阿姨！有问题！😭
АИШКА. У НАС ПРОБЛЕМА.
и вот именно в таких ситуациях я очень быстро поняла одну вещь: для жизни в Китае мне был нужен не всегда тот китайский, который я старательно учила для HSK
потому что можно знать слова вроде окружающая среда, культура, развитие общества… а потом в два часа ночи стоять в коридоре общежития и судорожно вспоминать:
БЛЯТЬ А КАК БУДЕТ «У МЕНЯ УНИТАЗ НЕ СМЫВАЕТ»
и самое интересное — именно такие фразы запоминались моментально. не потому что я выписала их десять раз.
а потому что когда у тебя реально нет горячей воды, выражение 没有热水 внезапно становится очень важной частью активного словаря
поэтому здесь хочу периодически делать рубрику «китайский, которому меня не научил HSK» — с фразами, которые нужны не для красивого упражнения в учебнике, а чтобы жить в Китае и решать свои маленькие бытовые пиздецы.
следующий уровень после 你好，我叫Юля:
阿姨！！！救命