Оказалось, что в Бразилии (так же как и в Аргентине) "капучино" - это кофе с молоком, корицей и КАКАО. В Аргентине к этому пиршеству часто добавляли ещё и шапочку из взбитых сливок))

Зашла в кофейню в отеле, и в этом лиминальном полу-бразильском полу-международном пространстве смогла узнать, что привычный нам капучино тут можно заказать под названием "итальянский капучино". Таким образом, среди кофе тут есть не только "американо", но ещё и "итальяно". 💅

За чашечкой этого самого бразильского итальяно размышляю о схожем явлении в прикладной лингвистике. В Бразилии она может быть, например, вот такой:

☕️ Концепция языка как социальной практики и концепция субъекта как исторического, ситуативного, формируемого в отношениях с инаковостью (Другим).

☕️ Анализ того, как дискурсы производят знания, власть и субъективности.

☕️ Изучение исторических условий производства высказываний.

☕️ Исследование режимов истины и дискурсивных практик.

Сравните с тем, что чаще всего понимается под "прикладной лингвистикой" на русском языке: переводоведение, лексикография, машинный перевод и языковая локализация, программирование, цифровая/математическая лингвистика, лингводидактика.

И там, и там есть, конечно, и преподавание иностранных языков, и перевод, и работа с текстом, то есть кофе остается кофе. Но вкус-то другой!