Я существую одновременно в разных языковых реальностях одной и той же Бразилии. Есть та, где я снова не туда поставила артикль, забыла форму глагола, подставила кучу испанских слов и ушла из магазина с твердым намерением пойти на курс следующего уровня с понедельника. Есть другая, где в академическом пространстве десятилетиями изъясняются на таком жесточайшем portuñol (смеси испанского и португальского), что даже меня пробирает и думаешь невольно: "ну yo-то хоть на eu замените, совсем уж так не палитесь". На лекциях испаноязычных лекторов в Бразилии или португалоязычных преподавателей в соседних странах; в смешанных комиссиях на защитах диссертаций; на обще-латиноамериканских конференциях; на выступлениях испаноязычных антропологов-суперзвезд, сделавших карьеру (!) в Бразилии; на занятиях, где всегда есть студенты из разных стран, да и просто в повседневном академическом взаимодействии - постоянная смесь двух языков, тут вам грасьяс, а тут обригадо. Этот поток неразделим и несется безо всякой оглядки на A1- C2 по CEFR (Европейская шкала владения иностранными языками). Я даже видела официальные документы от серьезных антропологов, где просто в испанском заменили "un" на "um" и окончания "-ción" на "-ção" и ВСЁ!!! 😁
Ну и тут я шпарю как на родном - делала и презентации, и доклады и участвовала в конференциях. При беднейшем владении португальским, мой португало-испанский суржик прям на уровне.😂 😂
По нему не дают сертификатов CEFR, но на нем успешно говорят и мыслят огромные академии пусть и доходит до нас это совместное размышление и сотворчество в классически оформленном испанском или португальском.
В заключение поделюсь красотой, найденной в инстаграме. Книга, написанная на языке (для кого-то - диалекте) bayano, на котором говорят на границе Уругвая и Бразилии - та же смесь испанского и португальского, portuñol fronterizo. Я все поняла из видео, могу записать себе в Линкдин ещё один skill?
Из книги:
- А нам учительница сказала, что мы неправильно говорим, надо вот так, а не эдак.
- Ты должен говорить не как твоя учительница, а как я, потому что я - твоя мать.
💅
Широко известно, что современные "языки" - результат выбора одних диалектов в качестве эталонных и затенения других посредством массовой книгопечати, но, как мы видим, неэталонные языки продолжают и существовать, и рождаться 💖
Резюме: я отменяю эти ваши языковые сертификаты и приглашаю к практике запошивочного шва! Как всегда в антропологии, первично