САША СХОДИТ С УМА НА ЯПОНСКОМ

для тех, кто не хорошо разбирается в кампуктерах очень круто!

Как манипулировать анками с помощью ИИ

Есть плагинчик Anki MCP. Он сам по себе внутри никакого ИИ не несет, но зато он объясняет твоему ИИ, как работать с анки колодами. Должнен быть установлен какой-нибудь ИИ-агент, например Claude Code или ChatGPT, или Xiaomi Mimo. Дальше ставишь плагин Anki MCP и проверяешь, что он работает. Дальше говоришь своему ИИ-агенту чтобы он подключился к Anki-MCP.

После этого, можно писать в агента любые хотелки, связанные с анки-коллекциями. Например можно:
• сказать чтобы он мигрировал все карточки в формате JPMiningNote на формат Senren, не забыв поправить питчи и фуригану
• спросить чего-нить интеллектуального по твоим статистикам, например, "в какое время суток я чаще забываю карточки" или "погляди на мои проблемные карточки и скажи, есть ли у них что-то общее"
• попросить сделать формат отображения с огромным текстом чтобы делать анки на телевизоре
• попросить сократить текст в карточках
• попросить добавить антонимы и синонимы в карточках, с учетом того контекста что присутствует на карточке
• попросить добавить на карточки фонетическую транскрипцию
• найти карточки с проблемами в форматировании и решить эти проблемы
• добавить какие-то новые поля и сразу же их заполнить

Реальные плюсы учебы японского по аниме

Этого ждали годами

ПОЧЕМУ SHADOWING И ЖЕСТЫ НА СТАРТЕ В РАЗЫ ЭФФЕКТИВНЕЕ, И ЗАЧЕМ ВАМ ВИДЕО С ЛЮДЬМИ, А НЕ ПОДКАСТЫ
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Самая частая ошибка при раннем погружении это попытка слушать радио или подкасты в надежде, что мозг сам всё впитает.
На нулевом уровне незнакомый звук неизбежно превращается в белый шум. Уху буквально не за что зацепиться и всё превращается в кашу.

🔤Мои слова про фоновое слушание часто понимают очень странно:

Думают, будто можно с первого дня включить непонятный бубнеж на фоне и ждать чуда. лол мне буквально это цитировали и спрашивали об этом
Но это так не работает. Прежде чем отправить что-то на фон, я просматривал одно и то же видео от 20 до 30 раз подряд.

⭐️И контент выбирал осознанно:
Разговорные видео с живыми людьми типа Хаджиме и Хиккакина о которых я постоянно раньше говорил, преимущественно там, где в кадре был один человек, который много говорил и активно объяснял всё жестами и мимикой, отсюда выбор и падал на контент ориентированный на детей.

⭐️Я не просто слушал, я делал жесткий shadowing: буквально копировал за спикером артикуляцию, движение губ, интонации, мимику и жесты.
Если человек разводил руками или хмурился на определенной фразе, я физически повторял это телом.
В голове намертво отпечатывался зрительный и моторный образ. И только потом, переслушивая эту запись на фоне, мозг уже не слышал белый шум: он моментально оживлял в памяти всю сцену, мимику и движения спикера.

🔤В когнитивных науках это называется парадигмой воплощенного познания (Embodied Cognition) и эффектом выполнения (enactment effect). хз как это правильно перевести сорян

В родном языке понятия заземлены в физическом опыте: в детстве мы познавали мир телом, трогали снег, падали, тянулись к вещам.
Слово рождалось вместе с кинестетическим следом. В иностранном же языке даже замайненное слово часто висит в вакууме(если не было огромного количества инпута кнш).

Мозг эволюционно не приспособлен воспринимать язык как абстрактный код. Исследования на фМРТ (в частности, серия работ Мануэлы Македонии он буквально постоянно выбивала гранты на исследование именно этой области БОЖЕ СПАСИБО ЕЁ) подтвердили прямые нейробиологические механизмы: если слово при первичном запоминании связывается с движением, в мозге формируется распределенная сеть.

Когда человек позже встречает это слово в контенте, у него автоматически активируется премоторная кора, отвечающая за реальное движение тела. Мозг буквально оживляет двигательный образ и я постоянно ощущал это и нас себе, когда во время разговора или действий у меня буквально всплывали образы в голове.

Главное здесь смысловая связь: жест должен отражать логику понятия.

🔤Эксперименты подтверждают, насколько сильно моторика меняет качество памяти:

Слова, усвоенные с жестами за 5 дней тренировок, сохраняли превосходство в тестах даже спустя 14 месяцев. Участники быстрее и свободнее использовали абстрактные слова при спонтанном построении новых предложений в речи. Жест делает слово ментально доступным. Исследование Repetto (2017) показало, что для взрослых обычные картинки работают заметно слабее жестов. Иллюстрация оставляет нас зрителями, а собственное действие включает моторную память. В экспериментах VR (2020, 2023) физический захват виртуальных объектов давал намного более прочное запоминание, чем пассивный просмотр, особенно у тех, кому языки давались тяжело.

🔤Как перенести это в реальную практику?

Понятно, что жестикулировать на каждое из 25 тысяч слов в колоде бессмысленно. Но вот пара рабочих правил:

Видео перед фоновым аудио. Не включайте незнакомый звук на фон. Сначала разберите видео с активно жестикулирующим спикером, пересмотрите его многократно, скопируйте мимику и жесты. Только когда в голове отпечатается физический контекст, отправляйте аудио на фоновые повторения.

Если замайненное слово застряло в цикле ошибок, остановитесь. Придумайте понятный жест или вспомните движения спикера в момент этой фразы. Отыграйте это действие руками и мимикой прямо во время ответа по карточке.

Для союзов и связок (хотя, напротив) используйте направленные жесты: разделение пространства руками, фиксацию точки перед собой. Мне помогало включать моменты из видео где эти слова используются и просто запоминать то, что они делают когда их произносят.
В статьях и итогах научных исследований рекомендуют именно то, что я написал выше, но я бы прост включал видео и смотрел за тем, как они себя ведут в тот или иной момент.
Крччч создайте для абстракции физический контур!!! так проще.
Язык это не архив файлов, а прямое продолжение нашего физического взаимодействия с миром.

В комментариях покидал ссылки на все статьи, прочитав которые я задумался о собственном опыте, к сожалению скачать большую часть нельзя и нужно читать напрямую на сайте, где они опубликованы.

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Наш чат изучения японского языка

Подписывайтесь на канал

"Будешь учить японский по аниме - будешь говорить как аниме персонаж!"

Такое нередко можно услышать от разных людей, в основном учителей старой школы, но насколько это правда?

Ну во-первых, 90% языка везде одинаковая, одинаковые слова, конструкции. Конечно, если человек смотрит ТОЛЬКО аниме может быть он и начнет использовать аниме фразы, но насколько это будет иметь значение в глобальном смысле? Так же можно сказать: "вот если учиться по учебнику - будешь звучать как робот 🤖"

Я считаю, что даже если речь учащего язык и становится анимешной, относительно затраченных усилий и времени, без аниме человек бы вообще мог не уметь говорить. Как по мне, говорить на японском как аниме школьник лучше чем не говорить😮‍💨

Гласные японского языка — (почти) фонетический идеал

Многие приходят в японский язык после изучения английского и удивляются простоте фонетики (опустим сейчас pitch-акцент и прочие особенности). Сегодня поговорим об одном из элементов этой самой простоты — гласных.

Пять гласных [a], [i], [u], [e], [o] ＊— золотой стандарт набор гласных звуков. Почему это так?

Как читать схемы (рис. 1 японские гласные, рис. 2 русские гласные) выше: схема представляет собой открытый человеческий рот в профиль — внутри рта звуки будут "рождаться" примерно в отмеченной точке — попробуйте произнести все гласные русскоязычной схемы.

Набор гласных [a], [i], [u] — три точки образуют треугольник максимальной площади в доступном акустическом пространстве. Чем дальше гласные друг от друга акустически, тем легче слушателю их различить и тем устойчивее система к артикуляционным неточностям и шуму.

Порядка 5-10% всех языков имеют только [a], [i], [u] в качестве гласных.

Ещё около 30% имеют "золотой стандарт" — набор из пяти звуков [a], [i], [u], [e], [o].

[e] и [o] заполняют промежуточные точки акустического пространства. Они не дают такого же контраста, как крайние точки треугольника, поэтому языковые системы "добавляют" их только тогда, когда экономных трёх гласных уже не хватает для нужного числа различий.

Далее система может ещё сильнее разрастаться, добавляя другие звуки. [a], [i], [u] в том или ином виде существуют в 90% языков, [a], [i], [u], [e], [o] в 60%.

＊ Сами реализации звуков могут между собой отличаться, например, русская [ʊ] , японская [ɯ] и английская [u] имеют в основе своей [u] , но всё же отличаются между собой. Кроме того, в рамках одного языка один звук может давать несколько аллофонов — например, в русском [u] даёт два аллофона — [ʊ] и [ʉ] .

седня на работе китаец начал показывать мне русские твитты про советский союз а также показывает такой картинку с думером и спрашивает ご存知ですか？？？я заржала нахуй просто что за хуйняяяя чел
короче я хз почему но теперь каждую смену мы обязательно обсуждаем коммунизм чуть чуть

Как вы поняли непонятно почему

Почему японцы используют англицизм スピード для такого простого слова как "скорость"? Неужели нет подходящего родного слова...

Давайте посмотрим на варианты:
速さ(はやさ) - производное от прилагательного, ближе к нашему "быстрота", около века назад выполняло роль スピード в более общем значении, но сейчас акцент ставится именно на быстрое

速度 (そくど) - строгий термин (физика, ПДД, скорость интернета)

сложности перевода

в каком-то русском переводе Азуманги, вместо Осакского диалекта у самой Осаки еврейский говор!

Словарь Колобок 400k - кандидат в главный японско-русский словарь

У многих была проблема: ставишь японо-русские словари, открываешь книжку или сабы, наводишь на слово - а yomitan ничего не показывает. Это потому что там слов мало. И раньше мы просто советовали - "поставь Jitendex" - там 400 тыщ слов, словоформы, всякая интересная лингвистика, примеры употребления... вот только он японо-английский.

Теперь проблема основного словаря решена. Ставь Колобка и у тебя будет всё то же самое, но на русском.

Я видел две-три попытки перевести этот словарик - мне качество результата не понравилось. Три недельки и пара миллиардов токенов ИИ-моделей OpenAI - и получилось достичь хорошей скорости перевода с неплохим качеством. Не обещаю, что слог будет как у Максима Горького, но для практических нужд сойдёт. Каждый тэг переведен, все таблички сохранены, специально сто раз программно проверяется чтобы ничего не потерялось.

В первую очередь, это словарик для yomitan, но я сделал еще и экспорт в Goldendict, в формат айфонов-айпадов и в формат читалки PocketBook. Чатгпт говорил, что надо еще в формате Kobo сделать, но мне кажется, она не сильно популярна.

Будем ли развивать дальше? Не уверен. Может быть, переведем топ 50к слов более дорогой моделькой и мооожет оно станет лучше. Может быть, добавим дословные переводы фраз, а то сейчас они слишком литературные. Пробуйте-качайте, будем слушать ваши впечатления и если возможно - пытаться фиксить огрехи.

Большое спасибо Elio за поддержку со стороны науки, Широкуме и сайту Наминори за совместные эксперименты, Аната, оутмил, Даии - за ручное тестирование.

См. также

• три русскоязычных источника по грамматике: КурДолли, Таэ-Ким и Наминори