Даии | Японский | AJATT

Сейчас готовлю ультимативную Anki-колоду для архитекторов и инженеров. Вытащил термины из 4-х профессиональных японских словарей (с 1990 по 2015 год).

Каркас уже собран, мусор вычищен, почти все слова я вручную отсортировал по категориям (как на скрине).

Но я уперся в потолок: Нужно много токенов для обработки того, что уже есть, я ахуею столько тратить на подписки, кошелёк просто не вывозит такие объемы, чтобы сгенерировать точные переводы и примеры к десяткам тысяч карточек.

Если у вас есть доступ к ИИ без жестких лимитов и вы готовы помочь прогнать пару пачек слов - заходите в эту группу.

Эта мега-колода в полное распоряжение сообщества сразу после готовности.

Кидайте в комментарии идеи для профессиональных колод по другим специальностям, кроме анимации(её я уже готовлю)

После того как мы сделаем эту колоду у нас будет идеальный промпт для создания подобных колод почти для любой специальности!

Как манипулировать анками с помощью ИИ

Есть плагинчик Anki MCP. Он сам по себе внутри никакого ИИ не несет, но зато он объясняет твоему ИИ, как работать с анки колодами. Должнен быть установлен какой-нибудь ИИ-агент, например Claude Code или ChatGPT, или Xiaomi Mimo. Дальше ставишь плагин Anki MCP и проверяешь, что он работает. Дальше говоришь своему ИИ-агенту чтобы он подключился к Anki-MCP.

После этого, можно писать в агента любые хотелки, связанные с анки-коллекциями. Например можно:
• сказать чтобы он мигрировал все карточки в формате JPMiningNote на формат Senren, не забыв поправить питчи и фуригану
• спросить чего-нить интеллектуального по твоим статистикам, например, "в какое время суток я чаще забываю карточки" или "погляди на мои проблемные карточки и скажи, есть ли у них что-то общее"
• попросить сделать формат отображения с огромным текстом чтобы делать анки на телевизоре
• попросить сократить текст в карточках
• попросить добавить антонимы и синонимы в карточках, с учетом того контекста что присутствует на карточке
• попросить добавить на карточки фонетическую транскрипцию
• найти карточки с проблемами в форматировании и решить эти проблемы
• добавить какие-то новые поля и сразу же их заполнить

Всем привет!

Небольшое обновление по приложению.
В целом, большая часть функций, которые должны быть на андроиде уже реализованы(спасибо нашему разработчику Широкуме) и теперь всё нужно красиво и удобно запаковать.

Поскольку этот проект — проект для всего сообщества то и обсуждать будущий внешний вид и функционал будем вместе.

У нас есть макет редизайна Наминори: как будет выглядеть SRS, Майнинг на ютубе, главный экран и экраны статистики.
Но сейчас нужен взгляд со стороны, нужно вместе обсудить то, что ещё нужно добавить.

Если у вас есть идеи и желание внести вклад, вот ссылка на сам макет.
Там куча прошлых идей и пример уже конечной реализации.

По поводу фидбека — всё в наш чат, в ЭТОТ раздел. (Бета тест Naminori)

Если вы хотите посмотреть на то, что есть именно сейчас — переходите на сайт.

https://naminori.fun

На сходке познакомился с подписчиком, который в течение уже 2.5+ лет очень активно(буквально по 12-15 часов в сутки) изучает японский через погружение, и записали разговор.

Было очень круто поговорить в жизни с кем-то, кто полноценно может понять всё то, о чём я говорю.

Всё видео в расфокусе, так было комфортнее.
Мы пьяные после всего и на чиле.

00:00 — Радикальный инпут, начало и почему взрослый осваивает язык быстрее ребенка
16:45 — Работа с лексикой и ларп по поводу анки
36:30 — Стратегия аудирования и распределение времени
53:45 — Самообучение манге и рисование по 16 часов
01:03:00 — про обратную сторону беглости, 5000+ часов, сенсорный перегруз и барьеры

Ребят из Ташкента, го в субботу(26-ого) погуляем?
Хз пока что по времени, но пока не улетел погулял бы. Следующая уже в Японии
Заходите, кто пойдет, яп знать не обязательно хахах

ПОЧЕМУ SHADOWING И ЖЕСТЫ НА СТАРТЕ В РАЗЫ ЭФФЕКТИВНЕЕ, И ЗАЧЕМ ВАМ ВИДЕО С ЛЮДЬМИ, А НЕ ПОДКАСТЫ
➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Самая частая ошибка при раннем погружении это попытка слушать радио или подкасты в надежде, что мозг сам всё впитает.
На нулевом уровне незнакомый звук неизбежно превращается в белый шум. Уху буквально не за что зацепиться и всё превращается в кашу.

🔤Мои слова про фоновое слушание часто(постоянно) понимают очень странно:

Думают, будто можно с первого дня включить непонятный бубнеж на фоне и ждать чуда. лол мне буквально это цитировали и спрашивали об этом
Но это так не работает. Прежде чем отправить что-то на фон, я просматривал одно и то же видео от 20 до 30 раз подряд.

Контент я выбирал осознанно максимально.
Разговорные видео с живыми людьми типа Хаджиме и Хиккакина о которых я постоянно раньше говорил, преимущественно там, где в кадре был один человек, который много говорил и активно объяснял всё жестами и мимикой, отсюда выбор и падал на контент ориентированный ИМЕННО на детей.

⭐️Я не просто слушал, я делал жесткий shadowing, буквально копировал за спикером артикуляцию, движение губ, интонации, мимику и жесты.
Если человек разводил руками или хмурился на определенной фразе, я физически повторял это телом.
В голове намертво отпечатывался зрительный и моторный образ для слов и связок.
И только потом, переслушивая эту запись на фоне, мозг уже не слышал белый шум, а уже моментально оживлял в памяти всю сцену, мимику и движения спикера. (Уверен, тут каждый через такое проходил))

🔤В когнитивных науках это называется парадигмой воплощенного познания (Embodied Cognition в оригинале) и эффектом выполнения (enactment effect). хз как это правильно перевести сорян

В родном языке понятия заземлены в физическом опыте с самого детства.
Слово рождалось вместе с кинестетическим следом. В иностранном же языке даже замайненное слово часто висит в вакууме(если не было огромного количества инпута кнш).

Мозг эволюционно не приспособлен воспринимать язык как абстрактный код. Исследования на фМРТ (в частности, серия работ Мануэлы Македонии он буквально постоянно выбивала гранты на исследование именно этой области БОЖЕ СПАСИБО ЕЙ) подтвердили прямые нейробиологические механизмы: если слово при первичном запоминании связывается с движением, в мозге формируется распределенная сеть.

Когда человек позже встречает это слово в контенте, у него автоматически активируется премоторная кора, отвечающая за реальное движение тела. Мозг буквально оживляет двигательный образ и я постоянно ощущал это и нас себе, когда во время разговора или действий у меня буквально всплывали образы в голове.
Главное здесь смысловая связь. Жест должен отражать логику понятия.

🔤Эксперименты подтверждают, насколько сильно моторика меняет качество памяти:

Слова, усвоенные с жестами за 5 дней тренировок, сохраняли превосходство в тестах даже спустя 14 месяцев. Участники быстрее и свободнее использовали абстрактные слова при спонтанном построении новых предложений в речи. Жест делает слово ментально доступным. Исследование Repetto (2017) показало, что для взрослых обычные картинки работают заметно слабее жестов. Иллюстрация оставляет нас зрителями, а собственное действие включает моторную память. В экспериментах VR (2020, 2023) физический захват виртуальных объектов давал намного более прочное запоминание, чем пассивный просмотр, особенно у тех, кому языки давались тяжело.

🔤Как перенести это в реальную практику?

Понятно, что жестикулировать на каждое из 25 тысяч слов в колоде бессмысленно. Но вот пара рабочих правил:

Видео перед фоновым аудио. Не включайте незнакомый звук на фон. Сначала разберите видео с активно жестикулирующим спикером, пересмотрите его многократно, скопируйте мимику и жесты. Только когда в голове отпечатается физический контекст видео которые вы очень много раз пересмотрели, только тогда отправляйте аудио на фоновые повторения, нет смысла в начале самом слушать на фоне то, что вы вообще не понимаете.

Если замайненное слово застряло в цикле ошибок, остановитесь. Придумайте понятный жест или вспомните движения спикера в момент этой фразы. Отыграйте это действие руками и мимикой прямо во время ответа по карточке.

Для союзов и связок (хотя, напротив) используйте направленные жесты: разделение пространства руками, фиксацию точки перед собой. Мне помогало включать моменты из видео где эти слова используются и просто запоминать то, что они делают когда их произносят.
В статьях и итогах научных исследований рекомендуют именно то, что я написал выше, но я бы прост включал видео и смотрел за тем, как они себя ведут в тот или иной момент.
Крччч создайте для абстракции физический контур!!! так проще.

Язык это не архив файлов, а прямое продолжение нашего физического взаимодействия с миром, поэтому пожалуйста, не отрывайтесь от реального мира и находитесь в языковой среде ровно столько, сколько можете.

В комментариях покидал ссылки на все статьи, прочитав которые я задумался о собственном опыте, к сожалению скачать большую часть нельзя и нужно читать напрямую на сайте, где они опубликованы.

➿➿➿➿➿➿➿➿➿➿
Наш чат изучения японского языка

Подписывайтесь на канал

Мы заканчиваем тестировать наше приложение для изучения японского языка.

У нас будет сайт, андроид и айфон приложение.

Можно будет делать Анки, учить грамматику, читать, смотреть ютуб и майнить оттуда, смотреть аниме и собственная таблица лидеров.

Можно будет перенести свою статистику с анки в исходном виде без потери информации и прогресса и продолжать уже в более удобном интерфейсе и готовой экосистеме.

Буквально всё, что есть платных лидирующих на рынке приложений в данный момент есть у нас.
Теперь не будет нужен никакой компьютер для того чтобы погружаться в языковую среду, всё будет под рукой.

А еще всё бесплатно, без пробного периода и подписок.

Даии вызывает вас на битву канзди(N5)

台湾属于中国😡

Ребят, я понимаю, что для раскрытия темы нужно будет снять видео на 40-60 минут.
Со всеми аспектами, чтобы ничего не упустить и в угоду меньшего хронометража не сжимать его.
Норм?
При этом не скучно будет, просто длинное.

Я больше 6.000 часов потратил за то время что активно занимался и сейчас понимаю что это не та тема которую можно и стоит рассказывать коротко.

Хочу подробно рассказать обо всем, что делал с японским за это время и при необходимости уже более подробно снять следующие видео, если не хватит

今日3日じゃん
9月3日になっちゃった…

ссылка на оригинал