Владимир Набоков «Полюс» (1923–1924 годы)
 
«Полюс» завершает серию написанных Набоковым коротких пьес для чтения, к которым относятся также «Скитальцы», «Смерть» и «Дедушка». Иногда эти пьесы называют маленькими трагедиями Набокова{1}.
 
История написания и публикации
 
В. В. набросал «Полюс» в 1-й декаде июля 1923-го в имении Домэн де Больё, Солье-Пон (вблизи Тулона), где непродолжительное время работал на фруктовых плантациях Соломона Крыма – друга своего покойного отца{2}. Оттуда он написал своей будущей жене Вере Слоним, что «Полюс» опубликуют в «Русской мысли»{3}.
 
Тем самым В. В. рассчитывал продолжить публиковаться не на конкурсной основе, а благодаря связям: редактором «Русской мысли» был давний знакомый отца Набокова Пётр Струве. Набоков-младший дружил с сыном Струве Глебом (сохранилась их обширная переписка{4}).  
 
Однако «Русская мысль» не напечатала «Полюс». В апреле 1924-го Набоков доработал текст пьесы, готовясь читать ее на заседании Союза русских театральных работников{5}.
 
К услугам Набокова оставалась газета «Руль», основанная его отцом и другом последнего Иосифом Гессеном. В «Руле» «Полюс» и увидел свет в августе 1924-го{6}.
 
При жизни Набокова «Полюс» не переиздавали{7}. В следующий раз эту драму напечатали в 1984-м на английском (перевод выполнил Дмитрий Набоков – сын В. В.){8}. На русском языке «Полюс» переиздали в 1989-м{9}. С тех пор пьесу неоднократно печатали в составе сборников набоковской драматургии.
 
О чём пьеса 
 
«Полюс» рассказывает о последнем вечере членов экспедиции Роберта Скотта, которые погибли в снежном буране на обратном пути с Южного полюса, куда они пришли вторыми, пропустив вперед конкурирующую экспедицию Руаля Амундсена.
 
Особенности пьесы
 
1. Единство времени, места и действия
 
«Полюс» удовлетворяет классическим требованиям к драме: его действие происходит в один вечер и в одном месте – в палатке, где члены экспедиции укрываются от непогоды.
 
2. Заимствования из дневника капитана Скотта 
 
Набоков ознакомился с этим дневником в Британском музее. За два года до издания «Полюса» В. В. упомянул дневник Скотта в эссе «Руперт Брук», опубликованном в 1922-м в альманахе «Грани»{10}.
 
Скотт в «Полюсе» выведен под именем капитана Скэта. Имена других участников экспедиции изменены сильнее. В пьесе есть ряд перекличек с текстом дневника Скотта.
 
Не обошлось и без любимых Набоковым мистификаций: вопреки указанию В. В. эпиграф к пьесе «...Не was a very gallant gentleman» («Он был очень храбрым человеком») заимствован, скорее всего, из книги Scott’s Last Expedition, а не из дневника капитана Скотта{11}.
 
3. Саспенс
 
«Полюс» наполнен атмосферой обреченности и словно передает эстафету от «Путешествия и приключений капитана Гаттераса» Жюля Верна «Террору» Дэна Симмонса (эти книги посвящены злоключениям экспедиций во льдах и снегах).
 
Набоков, вероятно, ценил хорошо прописанное отсутствие надежды на спасение – недаром он положительно отзывался о рассказе Эрнеста Хемингуэя «Убийцы»{12}.
 
Цитата
 
Господи, готов я.
 
Вот жизнь моя, как компасная стрелка,
 
потрепетав, на полюс указала,
 
и этот полюс – Ты...
 
Ссылки на источники:
 
{1} Набоков В. Скитальцы. Пьесы 1918–1924. М.: АСТ: Corpus, 2024. С. 187.
 
{2} Nabokov V. The Man from the USSR and Other Plays. San Diego; New York; London: Bruccoli Clark / Harcourt Brace Jovanovich, 1984. P. 287.
 
{3} Набоков В. Письма к Вере. М.: Азбука-Аттикус, 2017. С. 54.
 
{4} См., например: Набоков В. Письма к Глебу Струве // Звезда. 1999. № 4. С. 23–39.
 
{5} Бойд Б. Владимир Набоков: русские годы. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 271.
 
{6} Набоков В. Письма к Вере. С. 461.
 
{7} Набоков В. Скитальцы. Пьесы 1918–1924. С. 230.
 
{8} Nabokov V. The Man from the USSR and Other Plays.
 
{9} «Полюс» В. Набокова и «Последняя экспедиция Скотта» / / Русская литература. 1989 год. № 1. С. 133–144.
 
{10} Набоков В. Собр. соч. русского периода: В 5 т. СПб.: Симпозиум, 2004. Т. 1. С. 733, 808.
 
{11} Там же. С. 807.
 
{12} Набоков В. Строгие суждения. М.: Азбука, 2018. С. 57, 102.