Роман, из которого вышла добрая половина американских фильмов, – «Свет в августе» Уильяма Фолкнера

…Я внимательно прочел книгу Фолкнера «Свет в августе», которую ты был так любезен послать мне, и она никоим образом не поколебала моего невысокого (мягко выражаясь) мнения о его творчестве в целом… <…> Книга, которую ты мне прислал, являет собой один из банальнейших и скучнейших примеров банального и скучного жанра.

В. Набоков – Э. Уилсону, 21 ноября 1948 года

«Свет в августе»… мой самый любимый роман у Фолкнера…

С. Кинг «Как писать книги»

О чём роман

«Свет в августе» рассказывает о событиях в американской глубинке в конце 1920-х – начале 1930-х (времена сухого закона). В патриархальном южноамериканском городке Джефферсоне (штат Миссисипи) промышляет бутлегер (подпольный торговец спиртным) Джо Кристмас – сирота с примесью негритянской крови. Он состоит во внебрачной связи со старой девой Джоанной Берден из семьи аболиционистов (сторонников отмены рабства), которых в городке ассоциируют с победившим в Гражданской войне Севером и ненавидят.

Поначалу мисс Берден вовлекает Кристмаса в реализацию накопившихся у нее эротических фантазий, которые включают в себя прогулки в обнаженном виде за пределами фамильного дома и секс в парке. Затем у героини начинается менопауза, следом в ней просыпается религиозный фанатизм, который вызывает неприятие героя: его приемный отец был фанатиком-методистом.

Решающее объяснение между любовниками выпадает на день прибытия в Джефферсон Лины Гроув, молодой женщины, беременной от Лукаса Берча – обманувшего ее партнера Кристмаса по бутлегерству. В попытки устроить судьбу Лины оказывается втянут еще один городской изгой – много лет назад лишенный прихода священник Гейл Хайтауэр.

Особенности романа

1. Связи с другими книгами Йокнапатофского цикла

«Свет в августе» – пятый роман Фолкнера, действие которого происходит в вымышленном округе под названием Йокнапатофа и в вымышленном же городе Джефферсоне. К более ранним романам Йокнапатофской саги относятся, в частности, «Сарторис» и «Шум и ярость», о которых можно прочитать на этом канале.

Некоторые эпизодические персонажи «Света в августе» действуют в других текстах Фолкнера. Например, окружной прокурор Гэвин Стивенс появляется в более поздних романах «Осквернитель праха», «Реквием по монахине», «Город» и «Особняк».

В последних двух фигурирует и крестьянин Армстид, который в начале «Света в августе» подвозит Лину до ее последнего перевалочного пункта на пути к Джефферсону.

В свою очередь эпизодические персонажи других текстов Фолкнера становятся героями «Света в августе». Так, из этого романа мы узнаём, что «два саквояжника-янки, что негров мутили», убитые полковником Сарторисом в романе «Сарторис», были дедом и братом мисс Берден.

В «Свете в августе» встречаются отсылки к другим произведениям Йокнапатофского цикла на уровне образов. Реминисценции из «Оды греческой вазе» Джона Китса в начале и в конце «Света в августе» отсылают к цитатам из этого текста в романе «Сарторис», а фраза «Наконец гвалт и крики, шум и ярость погони замирают, остаются за слухом» (здесь и далее я цитирую «Свет в августе» в переводе Виктора Голышева) воспроизводит название романа «Шум и ярость», которое позаимствовано из монолога шекспировского Макбета:

Жизнь – это рассказ,

Рассказанный кретином, полный шума и ярости,

Но ничего не значащий.