музыкальная пауза на канале. не все же про успешный успех писать.
"демиса руссоса и вангелиса под прогрессивный рок уносят четыре разноцветных коня"
в самом плохом музыкальном сервисе в мире я случайно нажал на кнопку "моя волна", а он возьми да подпихни мне в рекомендациях странноватую песню - "four horsemen" от ВИА aphrodite's child.
ну конечно, всадники апокалипсиса - это же мой постоянный вайб, хоть тут угадали.
полез разбираться в рамках расширения знаний о природе, что за олдовые альтернативщики такие.
а там в одном составе, внезапно:
- вангелис (который эвангелос папатанасиу, отец электронной музыки, написавший в том числе саундрек к блейдраннеру и получивший оскара и гремми за chariots of fire);
- демис руссос, причем он еще и басист;
- и еще два веселых грека.
сказать что я удивился - ничего не сказать.
рассказываю другу, он говорит - "демис руссос это такой унылый хрен с грампластинок, из серии мелодии и ритмы зарубежной эстрады?! и любимец возрастных теток, который что-то там блеял про гудбай май лав гудбай, а тут вон оно что!"
во фразе ниже после каждого слова можно ставить восклицательный знак, звучит как оксюморон, только вчитайтесь, но от этого она не менее реальна:
- вангелис на пару с руссосом в одной группе режут греческий психоделик рок.
ощущения примерно как после прочтения книги вертинского "дорогой длинною", когда в голове совмещаются до этого несовместимые исторические пласты, и ты думал что все эти персонажи как-то параллельно существовали.
вот маяковский в желтой кофте,
короче, потрясение устоев, мир перевернулся в очередной раз.
***
но и этого было мало.
я слушал-слушал песню недели две на репите.
а в ней такой незамысловатый припев:
the leading horse is white
the second horse is red
the third one is a black
the last one is a green
и я такой, минуточку.
почему у них четвертая лошадь - ЗЕЛЕНАЯ?
а где же вот это вот "взнуздан уже конь бледный, и уже вложил ногу в стремя всадник его, и тщетны молитвы продавшихся сатане"?
(факт для pub quiz, эта цитата - из "пикника" стругацких, в библии ее и близко нет, эффект манделы у всей советской интеллигенции).
думаю, может, у греков что-то исторически с цветовосприятием не то?
у гомера вместо синего было море цвета вина и все-такое, или вот мы недавно выяснили, что у яппов, например, с зеленым цветом проблемы.
***
пошел перечитывать переводы библии.
весь старый завет написан на библейском иврите и чуть-чуть на арамейском.
а новый завет, включая евангелия - на древнегреческом, и только цитаты иисуса - на арамейском. причем это был разговорный диалект греческого, койне, распространившийся после завоеваний македонского.
иврит не был языком улицы, на арамейском говорили в рамках одного региона, и он тоже не годился для распространения идей.
новый завет писали для широкой аудитории, а разговорным языком всего востока римской империи был именно греческий.
итого, в "откровении" иоанна, в греческом тексте для цвета лошади используется слово "χλωρός" (chloros), корень для хлора и хлорофила.
т.е. искомая лошадь -
на латынь цвет лошадки почему-то перевели как "pàllidus", и дальше во всех западных переводах она стала "pale".
но для вангелиса и руссоса, читавших почти оригинальный текст библии на родном греческом, абсолютно естественно было употребить "green" в английском тексте песни!
морали у истории нет: читать книги, учить языки, путешествовать, не терять способность удивляться - прикольно; бесполезные знания делают нас людьми.