ای بخارا، همچو نوروز، شاد زی و دیرزی...
در این شماره بخارای نوروزی، در مجموعه کاریز ۲۸، سه یادداشت دارم.
از «قریان» قرن هشتم به زبان فارسی،
در معرّفی نسخه بسیار جالبی از ترجمه قدیم قطعاتی از چهار انجیل به فارسی که به سال ۷۷۶ هجری در شبه جزیره کریمه کتابت شده است و اهمّیت آن حتی از منظر مباحث قرآن‌پژوهی.
از «بنی آدم» و اعضای خانواده آدم
یادداشتی که در آن، از سابقه کهن‌تر تمثیل بیت معروف سعدی در کتاب ملاکی عهد عتیق گفته‌ام، و با کمک گرفتن از آن، وجه ظریفی از این بیت و معنی که شاید در عادات زبانی گم شود.
از پاک تا فصح و فسح
که در آن ریشه عبری این کلمه و صورت‌های متفاوت آن در عربی و فارسی را جسته‌ام و خصوصا آن معنی و صورت که در نسخه کهن ترجمه تورات ۷۴۷ هجری از سلیمان بن قس یعقوبی میافارقینی آمده است و در همه این موارد عکس‌هایی هم افزوده‌ام...
.
Post #80
813
- ❤ 6