«Любовь во время чумы», Габриэль Гарсия Маркес

Очень хорошо, что получится начать новый год красиво – с книги, написанной завораживающе прекрасно, в которой на пятьсот с лишним страниц нет ни одного лишнего слова. Мне почему-то ужасно неловко писать про Маркеса: пребываю в необъяснимой уверенности, что его все (кроме меня) читали от корки до корки, прекрасно знают и ничего банальнее придумать нельзя.

Кстати о банальности: сюжет «Любви во время чумы» был бы как раз впору какой-нибудь домохозяечной мелодраме. Он полюбил ее еще в юности, она вроде бы отвечала взаимностью, но вышла за другого; он всю жизнь ждал и страдал (хотя вообще-то не очень), она и думать о нем забыла (хотя вообще-то не совсем); а скончавшийся в самом начале другой почти и не подозревал, что всю жизнь прожил в эпицентре этаких страстей. И это, кстати, характерно: фантастическая плотность текста, обилие деталей и героев, множество второстепенных линий постоянно размывает «основной» сюжет, уводит в сторону, откладывает развязку на неопределенный срок (который был четко определен с самого начала). Маркес рассказывает историю с конца и наискосок, у него условно не только время действия, но и время вообще, оно вечно увязает в круглогодичной карибской духоте, круговороте непрекращающихся гражданских войн, отживших свое, но поразительно живучих традиций и эпидемий холеры, в некоторых русских переводах (например, в том, что у меня) иногда превращающейся в чуму. Что не так и важно, потому что чума – это вся жизнь с ее беспокойствами, несовпадениями ожиданий и реальности, перманентным безумием, странными людьми и их странными проблемами.

Непрерывное повествование – без деления на главы и части и почти без диалогов – парадоксально движется от смерти (самоубийства второстепенного героя со значительной фамилией де Сент-Амур) к почти что вечной жизни сквозь все возможные вариации любви. Она может быть смешной и неловкой, она может быть далека от идеала и подозрительно смахивать на одержимость, она может быть совсем неромантичной, невзаимной, несерьезной, может превратиться в привычку, хорошую или дурную. Но все неизбежно приходит к тому, что любовь – какая бы она ни была – единственное противоядие против чумы (холеры, гражданских и информационных войн, коронавируса и прививок от него, от скреп и поправок в конституцию). И больше не прибавить.

📖
«Что бы ни взялся писать Флорентино Ариса, он писал с такой страстью, что даже официальные документы под его пером становились похожими на любовные письма. Акты о прибытии в порт получались в рифму, как ни старался он этого избегать, самые обыденные коммерческие письма приобретали лирический настрой, лишавший их надлежащей силы.»

#БеспорядочнаяРецензия