«Положитесь на Псмита», П. Г. Вудхаус

Несколько книг, может быть, куда более достойных, уже которую неделю ждут, что я побежу (или победю?) лень и напишу о них что-нибудь хорошее, хоть пару связных предложений, хоть три критических слова, а я вцепилась мертвой хваткой в Вудхауса и хочу не просто читать его целыми днями вместо работы, но и рассказывать всем желающим и не желающим меня слушать, о том, как он прекрасен. С точки зрения отпускного или вот, прости господи, карантинного чтения у него есть ряд очевидных преимуществ. Во-первых, его библиография практически бесконечна, если читать по роману или сборнику рассказов в год, вполне хватит на всю жизнь. Во-вторых, сюжеты в произведениях Вудхауса принципиальной роли не играют и имеют тенденцию стираться из памяти, так что, прочитав все книги, можно смело начинать второй круг, совершенно не потеряв в удовольствии от чтения. В-третьих, открывая очередную историю можно быть уверенным, что должная динамика будет обеспечена, приблизительно триста раз ситуация будет близка к катастрофической, но в итоге все закончится хорошо. Не знаю, как вам, а мне сейчас всего этого очень не хватает.

Понять, нравится ли вам Вудхаус, можно приблизительно на десятой странице: его фирменная манера описывать тривиальнейшие вещи изысканным штилем, подходить к событиям издалека и щеголять словарным запасом либо покажется вам смешной (местами до икоты), либо не покажется. Во втором случае бросайте, лучше не станет; в первом – вы влипли, потому что вас ждет та самая почти бесконечная библиография.

Вудхаус больше всего известен циклом про бестолкового Бертрама Вустера и его гениального камердинера Дживса, причем, как это часто бывает, не столько самими рассказами и романами, сколько экранизацией. Сериал действительно хорош, снисходительный взгляд Стивена Фрая выражает приблизительно триста оттенков неодобрения, а молодой Хью Лори мастерски демонстрирует подобающее сходство с ударенным лопатой палтусом. (А еще там часто показывают Аббатство Даунтон. Не сериал, конечно, а само здание – очевидно, в Англии осталось не так много дворянских гнезд, пригодных для съемки сериалов.)

Маленький (всего четыре романа) цикл про Псмита не так раскручен, но этот самый Псмит, кажется, всерьез вознамерился стать одним из моих самых любимых героев эвер. Потому что он примерно так же гениален, как Дживс, но не связан необходимостью нянчиться с господином, чья инициативность намного превосходит разумение, в первую очередь, его собственное. Псмит ищет приключений и находит их, его безупречные схемы на самом деле работают безупречно, он носит монокль, называет всех «товарищами» и любую беседу превращает в монолог. У Вудхауса вообще отличный язык (его очень приятно читать по-английски, хотя классические переводы тоже на уровне), а у Псмита он даже еще немного лучше (он называет это последствиями дорогостоящего образования).

«Положитесь на Псмита», наверное, лучшее, что я на данный момент читала у Вудхауса. Здесь примерно восемь из десяти имеющихся героев пытаются украсть бриллиантовое колье хозяйки замка, в котором они гостят: украсть у хозяйки, украсть у того, кто украл, найти, кто украл, чтобы потом украсть у него еще раз и передать кому-то еще, кто тоже хотел украсть, но не успел. И почти все это – из самых благородных побуждений, не имеющих никакого отношения к баснословной стоимости колье. Почти. Также в наличии миллиарды удачных и неудачных совпадений, странно ведущие себя секретари и два с половиной модных канадских поэта. Чудесным летом в замке типа аббатства Даунтон. Самое то, когда уже месяц сидишь в однушке в Бибиреве. Пойду еще почитаю, не работать же.