Но интереснее всего соотносить то, что слышишь на английском с тем, что помнишь на русском, и понимать, насколько близко это к оригиналу, хотя казалось, конечно же, что нельзя просто так взять и перевести самого Пушкина на какой-то там английский. Просто, наверное, нельзя, а вообще можно. И даже до такой степени хорошо, что в некоторых фразах рифма подсказывает продолжение, прям на английском прям с листа. Из неожиданного вспоминается только одно, зато такое, что я ушам не поверила. И как раз к вопросу о том, как это должны воспринимать иностранцы.

Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу.

В переводе превратился в:
We still, alas, cannot forestall it
This dreadful ailment's heavy toll;
The spleen is what the English call it,
We call it simply Russian soul.

Вот вы знали, что русская душа подобна английскому сплину? А теперь будете знать.
Не хандрите в новом году, не охладевайте к жизни, будьте лучше самих себя не тогда, а сейчас!