В пред- и постновогоднее время хочется покупать всем подарки, смотреть добрые фильмы и читать добрые книги. Я вместо этого работала (пред-), спала (пост-), смотрела российские премьеры (и выжила!) и читала всякую ерунду. Так вышло. Про ерунду обязательно напишу при случае, а пока, чтобы начать год, расскажу немного о том, как я люблю книги, и до какого абсурда это может доходить.

«Как» в данном случае нужно читать не «как сильно», а «каким образом», потому что есть стандартная схема. Я читаю книгу, она мне нравится, и, чтобы продлить эффект, я начинаю искать, не экранизировал ли ее кто-нибудь случайно. Если экранизировал, можно посмотреть плюс-минус все доступные фильмы. На это уходит какое-то время, за которое мне, скорее всего, попадается еще какая-нибудь хорошая книга, и история повторяется.

Это был контекст, теперь – каминг-аут. Моя любимая книга – «Евгений Онегин». Неловко, конечно, признаваться, что я так недалеко ушла от обязательного чтения за восьмой класс, но это на самом деле так. Я перечитываю его раз в год, лечу им головную боль, вспоминаю, когда становится особенно тошно. Все наизусть не знаю, врать не буду, но какие-то обрывки и обломки в памяти всплывают. Естественно, я слушала несколько постановок оперы, радуясь, что опера нынче молодеет и не нужно ждать сольной партии за выслугу лет. А то попадалась мне в каком-то театре фотография Татьяны в возрасте хорошо за семьдесят, и выглядела она не очень даже для няни. Само собой, я видела английскую экранизацию, которая мне даже нравится – вероятнее всего, закадровой историей о Райфе Файнсе, который настолько влюбился в роман, что снял этот фильм несмотря и вопреки. Хотя даже любовь не помогла ему постичь, до какой степени простому русскому зрителю доставляет простая русская девушка Лив Тайлер, распевающая под пианинку песню Дунаевского «Ой, цветет калина» (жалко, что не клюква). Больше смотреть особенно нечего, и, в общем, понятно, почему: весь смак, конечно, не в сюжете. Вполне подробный (и даже весьма коварный) пересказ можно уместить на страницу.

Я уже расстроилась от отсутствия новых впечатлений, но внезапно вспомнила, что в мире существуют аудиокниги. Полезла искать, с надеждой, что настолько махровую классику будет читать кто-нибудь очень крутой – и нашла Стивена Фрая. И поняла, что новые впечатления обеспечены (а может быть, я даже стану лучше понимать Райфа Файнса).

Слушать хорошо знакомый текст на английском ужасно странно: поначалу меня периодически разбирал нервный смех – я отказывалась верить, что это все всерьез. Но Фрай, ничего не зная о моих сомнениях, невозмутимо продолжал читать, характерно подгнусавливая и очаровательно проговаривая до последней буквы странные имена и отчества. Вообще читал он явно серьезнее, чем я слушала, так что в какой-то момент мне пришлось проникнуться и сосредоточиться – и впечатления не замедлили появиться. Нельзя сказать, что в таком формате роман заиграл совсем уж новыми красками, но это так непривычно, что хочешь-не хочешь приходится посмотреть немного под другим углом, представить как это воспринимают англоязычные слушатели/читатели, которым оригинал недоступен. Письмо Онегина, например, Фрай читает великолепно: без всякой аффектации, с той грустью, которую сам Онегин в своем (ужасающем) тексте выразить не сумел – вот бы Татьяне послушать.