«Золото, перина и ночная чертовщина», Флор Веско

Не планировала писать про эту книгу (точнее, планировала не писать), считая таким себе guilty pleasure, но она меня заставила практически силой. Это совершенно определенно pleasure, но нисколько не guilty, а весьма остроумная история, ласково иронизирующая над классическими (то есть уже вылизанными и пригодными для детского чтения) сказками, романами Остин и иже с ней и псевдоисторическими дамскими романами про любовную любовь в духе раскрученных «Нетфликсом» «Бриджертонов».

В тихой английской деревеньке внезапно объявляется молодой – и очень богатый! – граф, которого числили то ли пропавшим, то ли погибшим, загадочный хозяин не менее загадочного и почти заброшенного после трагической гибели его родителей имения. И сразу высказывает решительное намерение жениться, чем вызывает страшный переполох в курятнике в обществе местных девушек на выданье и их мамаш. И выдвигает совершенно дикое условие: кандидатки должны провести ночь в его доме, одни. Мамаши оскорбялются в лучших чувствах, вопят о безнравственности современной молодежи… и пытаются придумать способ доставить дочерей в логово чудовища – если выйти замуж за такие деньги, никто потом и слова не скажет.

Самая ловкая миссис под благовидным предлогом отправляет в гости к графу всех трех своих дочерей – на выбор – и их горничную. И тут несколько адаптированный эдвардианский роман превращается в несколько адаптированную сказку: в замке творится, как и заявлено в названии, какая-то чертовщина, чего хочет граф от претенденток непонятно в том числе и самому графу. А что, кстати, случилось с его родителями?

Роман Веско очаровательный – другое слово мне сложно подобрать. Романтический сюжет, конечно, предсказуем, зато сказочный – необычный и бодрый, с неожиданными поворотами. Это отличная стилизация под условную Остин, мне даже попадались, отзывы, где роман называли типично британским, игнорируя, что Веско – француженка. Написано вообще очень хорошо: иронично, смешно, и перевод Тимофея Петухова (не только же мне ругать поименно, надо и хвалить!) прекрасный, изящно обходящий все скользкие места – а их немало. По настроению мне эта история напомнила любимый «Ходячий замок», если бы он был 18+ или хотя бы 16+: дом заколдован и ведет себя весьма своевольно, томного байронического героя надо спасать, но сначала разобраться от чего именно, горничная сочиняет стишки-заговоры и учится ценить себя больше, чем других. Роман крошечный, но, если вы такое приемлете, радости от него можно получить несколько товарных вагонов. Я перешла в режим ожидания следующих книг Веско.

📕

Девушки сродни поклаже: чем меньше места они занимают, тем проще их пристроить.

#БеспорядочнаяРецензия