Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко

Рубрика «найди меня на фото» 🔼

Приятный бонус вчерашнего околомедицинского заказа в Сеченовке — знакомство с Настей, замечательным переводчиком редкого языка Юго-Восточной Азии. Индонезийского! 🇮🇩

Делюсь своим переводом в ТАСС 🎤 🎭 💃🏼

Пресс-конференция, посвященная проведению VIII Международного фестиваля театральных школ стран БРИКС.

ТРИ ФАКТА О Никарагуа — земле озер и вулканов 🏞️🌋🇳🇮

1️⃣ С тех пор как в начале года в конституцию Никарагуа были внесены поправки, страна отличается редкой формой правления — диархией (diarquía, dualidad de poderes) 👑 👑 Двоевластие имело место в Древнем Риме и в Спарте. На сегодняшний день сохранилось в ряде карликовых государств Европы, например, в Андорре и в Сан-Марино. Примечательно, что сопрезиденты Никарагуа (Даниэль Ортега и Росарио Мурильо) — супружеская чета.

2️⃣ Россия тесно сотрудничает с этой страной в сфере здравоохранения. Узнала из первых уст, в этом году переводила переговоры в Госдуме и в Минздраве 😉 С недавних пор российские регистрационные удостоверения (в документах они переведены как certificados de registro) на препараты и медицинские изделия действительны в Никарагуа. Особого внимания заслуживает совместное предприятие — Латиноамериканский институт биотехнологии «Мечников» в Манагуа. Он производит вакцину против гриппа и иные препараты, внедряет научно-образовательные программы, способствует трансферу технологий 💊💉 🧬

3️⃣ Местная водная фауна поразит любого. В озере Никарагуа, крупнейшем во всей Центральной Америке, водятся океанические виды! К ним относятся акулы, меч-рыбы (pez espada) и тарпоны (sábalo) 🦈

🏥 С 3 по 4 сентября в Доме правительства Московской области я участвовала в очередном переводческом проекте:

✅ синхрон пленарного заседания через радиогиды с напарницей;

✅ послед четырех выступлений иностранцев (из Сербии 🇷🇸
и Турции 🇹🇷) на большую аудиторию в микрофон 🎤

Проходила медицинская конференция — VI Съезд детских врачей Московской области с международным участием.

👨‍⚕️ 👩🏼‍⚕️ А сегодня довелось посинхронить в классической кабине на ее «сиквеле» — Экспертном совете стран СНГ по наследственным заболеваниям легких — в Хилтоне, в Строгифорнии (Строгино, конечно же 🤣).

Осознавая всю ответственность, крайне обстоятельно подошла к подготовке. Заранее изучила сайт, перевела презентации иностранцев. А постичь многие процессы, происходящие на клеточном уровне, и механизм действия препаратов мне снова помогли нейросети. Велика сила Дипсика и Яндекс-поиска с Алисой 💪🏻

🤔 📝 Сейчас добавляю этот проект с кратким описанием в портфолио. Невольно задумалась: к какому подразделу его отнести? Возможно, к переводу на высшем уровне, так как спикерами пленара были Министр Здравоохранения РФ Михаил Мурашко и губернатор Московской области Андрей Воробьев? Или же к медицинским форумам, исходя из тематики и вовлеченности врачебного сообщества? Пожалуй, heads-and-tails approach мне в помощь! 🪙

🫁 В ходе конференции эксперты представили множество докладов на разные темы: от расстройства аутистического спектра до гастроэнтерологии. Мы в основном переводили выступления и дискуссии, посвященные врожденным и приобретенным заболеваниям дыхательной системы.

💎 Неслучайно наше мероприятие называлось «Педиатрия как искусство». Ювелирно-филигранная работа врачей, борющихся за жизни детей, неоценима. Счастлива быть причастной к такой миссии.

📷 Авторский список аббревиатур, составленный на основе материалов к конгрессу, — в фотоотчете.

Вчера завершился Международный транспортный саммит.

На нём были поставлены разные переводческие задачи: пресс-подходы в рамках деловой программы, ситуационные визиты в электробусный парк, прогулки на наземном и речном электротранспорте, посещение интерактивной выставки «Та самая Москва» в Манеже, экскурсии по Музею Транспорта, Северному речному вокзалу, Государственному историческому музею и Храму Василия Блаженного.

Иностранцев впечатлили решения Москвы в области беспилотного транспорта, наше монументальное метро и безукоризненное следование расписанию на ж/д.

По классике — англо-испанско-русский глоссарий:

🚙 rolling stock
material rodante / móvil
подвижной состав

🚙 rail framework
armazón de rieles, estructura de carriles
рельсовый каркас

🚙 inland waterway transport
transporte fluvial
речной транспорт

🚙 rush hour
hora pico
час пик

🚙 cable car
teleférico
канатная дорога

🚙 convertible
descapotable
кабриолет, автомобиль с откидным верхом

🚙 traffic code / rules / regulations, rules of the road
normas de tráfico / tránsito / circulación, reglas de la carretera, seguridad vial
правила дорожного движения (ПДД)

🚙 road marking
marcas viales
дорожная разметка

🚙 designated lane
carril exclusivo
выделенная полоса

🚙 overcrowded, bustling
concurrido, abarrotado, sobrecargado
оживленный, переполненный, многолюдный, загруженный

🚙 carsharing
viaje compartido, uso compartido de coches
каршеринг, совместное использование (краткосрочная аренда) автомобиля

🚙 kicksharing
uso compartido de patinetes
совместное использование самоката

🚙 trailer
remolque
прицеп, трейлер

🚙 dock
dársena
док

🚙 deck
cubierta
палуба

Про TFR — пришла таки моя очередь.

Про программу уже все всё рассказали. Она прекрасна —правда, про ИИ слушать уже нет никаких сил. 2/3 всех докладов — на эту тему; думаю, пик пройден, и дальше мы будем говорить об ИИ всё больше как об инструменте — в практическом ключе, — а не как о чём-то большом и страшном, которое скоро нас всех превратит в безработных.

Лучше про другое расскажу... TFR — это общение. Общение такое, которое даёт импульс на весь год вперёд, заряжает энергией, заставляет действовать. Приносит совершенно осязаемую пользу!

Перечислять факты о полезности не буду. Развитие компании и продажи, новые клиенты, новые сотрудники и компании-подрядчики, сотрудничество с вузами, организация неформальных сообществ, поиск и тестирование новых решений и инструментов для компании — вот далеко не полный список того, что принёс форум в разные годы моей компании и мне лично.

И всё исключительно и концентрированно про работу. Например, на второй день в пабе с коллегами после официальной программы — ни слова о чём-либо, кроме рынка переводов и/или обучении переводчиков. В неформальной обстановке. Часа четыре (можно и дольше).

И знаете что? Это прекрасно. Потому что количество новых идей после таких встреч зашкаливает. И... неизменно остаётся симпатия к «тусовке», а также — куда без этого — море взаимных контактов людей, которые всегда готовы помогать друг другу.

На различных фото — топовые переводоблогеры 😁:

Синхронный переводчик, актёр озвучки, рок-звезда Булат; Директор по маркетингу серьёзной компании, разрабатывающей решения для переводческой отрасли, Вадим;
Переводчик-фрилансер Ксения, которая может официально (!) перевести документы с ДЕСЯТКОВ различных языков;
Настя — синхронный переводчик высочайшего уровня с английского и испанского...

...а также другие коллеги, которые либо слишком известны, чтобы их называть, либо пока ещё находятся в борьбе с типичной русско-интеллигентской скромностью и в публичное пространство не вышли. Общение с ними от этого менее приятным, конечно, не становится 🙃

Ну и — конечно же — на единственной доступной общей фотографии Юрий Владимирович НЕ смотрит в камеру 😏