Вчера завершился Международный транспортный саммит.

На нём были поставлены разные переводческие задачи: пресс-подходы в рамках деловой программы, ситуационные визиты в электробусный парк, прогулки на наземном и речном электротранспорте, посещение интерактивной выставки «Та самая Москва» в Манеже, экскурсии по Музею Транспорта, Северному речному вокзалу, Государственному историческому музею и Храму Василия Блаженного.

Иностранцев впечатлили решения Москвы в области беспилотного транспорта, наше монументальное метро и безукоризненное следование расписанию на ж/д.

По классике — англо-испанско-русский глоссарий:

🚙 rolling stock
material rodante / móvil
подвижной состав

🚙 rail framework
armazón de rieles, estructura de carriles
рельсовый каркас

🚙 inland waterway transport
transporte fluvial
речной транспорт

🚙 rush hour
hora pico
час пик

🚙 cable car
teleférico
канатная дорога

🚙 convertible
descapotable
кабриолет, автомобиль с откидным верхом

🚙 traffic code / rules / regulations, rules of the road
normas de tráfico / tránsito / circulación, reglas de la carretera, seguridad vial
правила дорожного движения (ПДД)

🚙 road marking
marcas viales
дорожная разметка

🚙 designated lane
carril exclusivo
выделенная полоса

🚙 overcrowded, bustling
concurrido, abarrotado, sobrecargado
оживленный, переполненный, многолюдный, загруженный

🚙 carsharing
viaje compartido, uso compartido de coches
каршеринг, совместное использование (краткосрочная аренда) автомобиля

🚙 kicksharing
uso compartido de patinetes
совместное использование самоката

🚙 trailer
remolque
прицеп, трейлер

🚙 dock
dársena
док

🚙 deck
cubierta
палуба