🏥 С 3 по 4 сентября в Доме правительства Московской области я участвовала в очередном переводческом проекте:

✅ синхрон пленарного заседания через радиогиды с напарницей;

✅ послед четырех выступлений иностранцев (из Сербии 🇷🇸
и Турции 🇹🇷) на большую аудиторию в микрофон 🎤

Проходила медицинская конференция — VI Съезд детских врачей Московской области с международным участием.

👨‍⚕️ 👩🏼‍⚕️ А сегодня довелось посинхронить в классической кабине на ее «сиквеле» — Экспертном совете стран СНГ по наследственным заболеваниям легких — в Хилтоне, в Строгифорнии (Строгино, конечно же 🤣).

Осознавая всю ответственность, крайне обстоятельно подошла к подготовке. Заранее изучила сайт, перевела презентации иностранцев. А постичь многие процессы, происходящие на клеточном уровне, и механизм действия препаратов мне снова помогли нейросети. Велика сила Дипсика и Яндекс-поиска с Алисой 💪🏻

🤔 📝 Сейчас добавляю этот проект с кратким описанием в портфолио. Невольно задумалась: к какому подразделу его отнести? Возможно, к переводу на высшем уровне, так как спикерами пленара были Министр Здравоохранения РФ Михаил Мурашко и губернатор Московской области Андрей Воробьев? Или же к медицинским форумам, исходя из тематики и вовлеченности врачебного сообщества? Пожалуй, heads-and-tails approach мне в помощь! 🪙

🫁 В ходе конференции эксперты представили множество докладов на разные темы: от расстройства аутистического спектра до гастроэнтерологии. Мы в основном переводили выступления и дискуссии, посвященные врожденным и приобретенным заболеваниям дыхательной системы.

💎 Неслучайно наше мероприятие называлось «Педиатрия как искусство». Ювелирно-филигранная работа врачей, борющихся за жизни детей, неоценима. Счастлива быть причастной к такой миссии.

📷 Авторский список аббревиатур, составленный на основе материалов к конгрессу, — в фотоотчете.