ККК: переводчик с магловского

Удивительная встреча 😂😁😁

Гусь ГаГарик 😎 | Мы в MAX 🇷🇺

Когда на работе отметили праздник, а рассказать людЯм об этом как обычно забыла 🙃
Тут это, день переводчика был.
С прошедшим праздником 🥳

Пятница. Вы уже перевели всё, что нужно было на этой неделе?

Если да, у меня есть идея, как провести выходные. Если нет - тоже есть, и это не работа, а игра Chants of Sennaar. Это лингвистическая головоломка, которая ощущается как симулятор переводчика, только вместо заказов у вас целая башня, населённая народами, которые говорят на разных языках.

Вы Путник, который поднимается по Вавилонской башне и пытается восстановить связь между её обитателями. Пять народов, пять языков, пять культур. Ни один из них вы не знаете. Вообще.

И вот тут начинается самое интересное для нас!

Вы наблюдаете. Смотрите, как персонаж машет рукой и произносит слово (наверное, "привет"). Видите вывеску над магазином горшков - логично предположить, что там написано "горшки". Вы записываете символы в блокнот (ну чем не глоссарий?), строите гипотезы, ошибаетесь, возвращаетесь, уточняете. И вот уже начинаете переводить фразы с одного языка башни на другой, потому что какой-то народ готов говорить с вами, но только на своём языке.

Это буквально то, чем мы занимаемся каждый день. Только без дедлайнов и объёмных проектов.

Игра получила награду за лучший инди-проект на New York Game Awards, и это заслуженно. Каждый этаж башни - это свой визуальный стиль, своя архитектура, своя атмосфера. Музыка - отдельное удовольствие!

Как вам такая идея? Играли уже? Делитесь в комментариях! 🎮

Уже на этой неделе событие, которое я обычно жду целый год.
Сегодня мне аж снился TFR 🫣
Но в этом году поездка в Екб внезапно не сложилась. Время такое, долгосрочные планы не сработали🤷🏼‍♀️
Обязательно буду следить по блогам коллег, что да как там будет проходить, пишите и выкладывайте побольше 👀

В издательстве «Лингвистика» вышла книга «Бывалые люди в небывалой стране». Это сборник ироничных заметок и воспоминаний известного япониста, литератора и переводчика Александра Мещерякова. Выпуск издания приурочен к 75-летию автора.

How far back in time can you understand English?

Суть такая: есть рассказ, который написан на английском 2000 года, НО через каждые несколько абзацев язык стареет на 100 лет, очень любопыно выглядит.

Текст здесь: deadlanguagesociety.com/p/how-far-back-in-time-understand-english

*Как будто бы перекликается с совсем недавним постом про лексику и её устаревание.

📚 «Много свиста от лингвиста»

Словения подарила нам миньонов

За секунду до…

Зумеры изобрели новый сленг, теперь они разговаривают так:

• Я – Ч;
• Дед – Дод;
• Папа – Батч;
• Сын – Сыр;
• Друг – Друн;
• Жена – Жинка;
• Ко всем существительным добавляется «-ость».

Не запоминаем

Всем привет 🫰🏻Есть такая традиция петь Феонора 🤘🏻

📍Получила свой сертификат (и подарочки)
Тотальный Диктант рулит 🤘🏻