Пятница. Вы уже перевели всё, что нужно было на этой неделе?

Если да, у меня есть идея, как провести выходные. Если нет - тоже есть, и это не работа, а игра Chants of Sennaar. Это лингвистическая головоломка, которая ощущается как симулятор переводчика, только вместо заказов у вас целая башня, населённая народами, которые говорят на разных языках.

Вы Путник, который поднимается по Вавилонской башне и пытается восстановить связь между её обитателями. Пять народов, пять языков, пять культур. Ни один из них вы не знаете. Вообще.

И вот тут начинается самое интересное для нас!

Вы наблюдаете. Смотрите, как персонаж машет рукой и произносит слово (наверное, "привет"). Видите вывеску над магазином горшков - логично предположить, что там написано "горшки". Вы записываете символы в блокнот (ну чем не глоссарий?), строите гипотезы, ошибаетесь, возвращаетесь, уточняете. И вот уже начинаете переводить фразы с одного языка башни на другой, потому что какой-то народ готов говорить с вами, но только на своём языке.

Это буквально то, чем мы занимаемся каждый день. Только без дедлайнов и объёмных проектов.

Игра получила награду за лучший инди-проект на New York Game Awards, и это заслуженно. Каждый этаж башни - это свой визуальный стиль, своя архитектура, своя атмосфера. Музыка - отдельное удовольствие!

Как вам такая идея? Играли уже? Делитесь в комментариях! 🎮