ККК: переводчик с магловского

❗️Очередные обновления в «Академосе»

Весной 2026 года орфографический словарь ресурса «Академос» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН пополнился 84 новыми словарными статьями.

Среди самых интересных дополнений:

✅ лексика, так или иначе связанная с цифровой сферой, сферой ИИ и вообще интернет-коммуникацией: доцифровой, кибермошенник, кибермошенничество, кибермошеннический, кликабельный, самописный, хакатон, цифровизировать, цифровизированный; слова с корнем пост – постить, запостить, перепостить, перепощенный;

✅ некоторые термины других областей знания, например: внеаудиторный, волна-убийца, пенокартон, питчинг, предзапись, постзапись, текстоцентричный, феминитив;

✅ разговорные слова безвиз, дистант, созвон, незамерзайка;

✅ кодифицирован дропер — с одной п, потому что есть соответствие с одиночной согласной дроп (ср.: блог — блогер, шоп — шопинг, нет удвоения согласной);

✅ коллеги продолжили разрабатывать проблему употребления прописной и строчной буквы: введены статьи Большой Каменный мост и Малый Каменный мост, названия Ормузский пролив и Печорское море.

Полностью обо всех нововведениях в «Академосе» можно прочитать здесь. Все новые словарные статьи можно увидеть, если в поисковую строку ввести запрос 2026 (не забудьте поставить галочки ниже).

Ощущается как…

Доброе утро :)

В Корнельском Университете преподаватель немецкого языка провела необычный эксперимент: на одном из занятий студенты писали эссе на механических печатных машинках: без интернета, автозамены и возможности быстро исправлять ошибки. Любую опечатку приходилось зачёркивать вручную. Идея возникла как ответ на рост числа работ, созданных с помощью ИИ: привычные запреты и антиплагиат, по юсловам преподавателя, работают всё хуже, поэтому она решила изменить сам формат задания. В эксперименте участвовали студенты разных направлений, и для многих это был первый опыт работы с печатной машинкой. Он оказался непривычным из-за «тяжёлых» клавиш и отсутствия цифровых подсказок. При этом проявился неожиданный эффект: студенты начали чаще обсуждать формулировки и переводы между собой. Такой формат стал попыткой вернуть в обучение самостоятельное мышление и живую языковую практику без опоры на генеративные системы.

Мы в MAX

Радиотелефонный алфавит

В английском языке существует понятие "спеллинг" - произнесение слова по буквам, потому что иногда хуй проссышь, как именно пишется данное слово. Скажем, light и lite произносятся одинаково, но пишутся по-разному. Поэтому с появлением телефонной связи и раций военные начали придумывать более или менее универсальный алфавит, чтобы произносить буквы заранее определенными словами.

Система менялась четыре раза, пока наконец в 1957 году ИКАО (Международная организация гражданской авиации ООН) не стандартизовало алфавит для спеллинга, которым весь авиационный мир и все англоязычные военные пользуются до сих пор.

Алфавит полезно выучить, чтобы в телефонном разговоре точно диктовать свое имя, например. Учить удобно так: пока едешь по дороге и смотришь на любые иностранные надписи, произносишь их по буквам этого алфавита.

Главный смысл этого алфавита в том, что ни одно слово не звучит похоже и его ни с чем нельзя спутать. Поэтому даже авиадиспетчера с ужасным акцентом будет понятно любому пилоту.

A - Alfa
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliett
K - Kilo
L - Lima
M - Mike​
​N - November
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X - X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu

————————————
Мой канал в Максе легко запомнить - https://max.ru/temalebedev

#quicktip

Не путайте орлов графический реквизит документа «герб» (en: coat of arms, de: Staatswappen) как высший геральдический символ страны и графический реквизит документа «эмблемa» (en: emblem, de: logo) органа власти как символическое отображение сферы деятельности организации.

Второе — по сути и по факту ничем не отличается от логотипа любой организации и как реквизит документа не несет смысловой нагрузки геральдического символа.

Отсюда: не доверяйте найденным в интернете или предлагаемым коллегами шаблонам документов, в которых можно встретить сочетания типа «герб Министерства...» и т.п.

🌏Лучшая мировая проза в 32 книгах — объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона премии «Ясная Поляна»

Соучредители премии, музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представляют выбор экспертов в 2026 году:

1. Робби Арнотт. Лимберлост. Фолиант, 2026. Перевод с английского Дарьи Расковой.

2. Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. Иностранная литература, №9, 2021. Перевод с португальского Варвары Махортовой.

3. Сельва Альмада. Не река. Лайвбук, 2025. Перевод с испанского Дарьи Синицыной.

4. Йоанна Элми. Сделаны из вины. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с болгарского Антонины Тверицкой.

5. Абдулразак Гурна. Рай. Строки, 2022. Перевод с английского Любови Сумм.

6. Хишам Матар. Мои друзья. Фантом Пресс, 2025. Перевод с английского Марии Александровой.

7. Саманта Харви. По орбите. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с английского Екатерины Даровской.

8. Дженни Эрпенбек. Кайрос. Синдбад, 2026. Перевод с немецкого Веры Ахтырской.

9. Альбан Николай Хербст. Корабль-греза. ИД Ивана Лимбаха, 2022. Перевод с немецкого Татьяны Баскаковой.

10. Инго Шульце. Праведные убийцы. Ad Marginem, 2025. Перевод с немецкого Софьи Негробовой.

11. Такис Вюргер. К Полине. Азбука, 2025. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой.

12. Питер Хёг. Твоими глазами. Симпозиум, 2021. Перевод с датского Елены Красновой.

13. Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025. Перевод с исландского Ольги Маркеловой.

14. Луис Ландеро. Нелепая история. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с испанского Михаила Емельянова.

15. Антонио Муньос Молина. Ночь времен. Polyandria NoAge, 2023. Перевод с испанского Александры Горбовой и Елены Горбовой.

16. Гитанджали Шри. Растворяясь в песках. |Inspiria, 2025. Перевод с хинди Екатерины Комиссарук.

17. Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024. Перевод с китайского Алины Перловой.

18. Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025. Перевод с китайского Ольги Кремлиной.

19. Хуан Габриэль Васкес. Имена Фелисы. Лайвбук, 2025. Перевод с испанского Анны Берковой.

20. Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. Дом историй, 2025. Перевод с арабского Катерины Колосковой.

21. Миа Коуту. Ароматы. Центр книги Рудомино, 2025. Перевод с португальского Екатерины Хованович, Марии Мазняк, Варвары Кузнецовой, Варвары Махортовой, Марии Бондаревой.

22. Мирьяна Новакович. Страх и его слуга. Эксмо, 2025. Перевод с сербского Ларисы Савельевой.

23. Персиваль Эверетт. Джеймс. Corpus, 2025. Перевод с английского Юлии Полещук.

24. Джейн Энн Филлипс. Ночной страж. Бель Летр, 2025. Перевод с английского Александры Глебовской.

25. Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. КоЛибри, 2025. Перевод с турецкого Сабиры Серазидиновой.

26. Симон Лопес Трухильо. Обширная территория. Ad Marginem, 2025. Перевод с испанского Анны Папченко.

27. Юнас Хассен Кемири. Монтикор. Молчание тигра. Городец, 2026. Перевод со шведского Натальи Братовой.

28. Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн.

29. Чон Чиа. Дневник освобождения моего отца. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Людмилы Михэеску.

30. Каваками Миэко. Летние истории. Синдбад, 2024. Перевод с японского Марии Прохоровой.

31. Асако Юзуки. Масло. Рипол Классик, 2024. Перевод с японского Полины Гуленок.

32. Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой.

Список составлен благодаря работе десятков экспертов — переводчиков, редакторов, литературных обозревателей и культуртрегеров. Мы благодарим дорогих коллег за внимательность и безупречный вкус!


Книги 2026

Пресс-релиз

Подписаться на рассылку

Примерновато

В английском есть прекрасный суффикс "ish" (оват/еват), который меняет значение слова на приблизительное.

Например: green (зеленый) и greenish (зеленоватый).

Но в английском можно этот суффикс применять и к числительным:

- We close about twelvish (Мы закрываемся часиков в 12).

И к таким существительным, к которым суффикс вообще не применяется:

- We close about midnightish (Мы закрываемся полночновато).

А то я совсем забросила (как обычно) блог в поисках ответов на «как быть» и «что делать дальше», а я что-то делаю где-то бываю.
Совсем непонятно как затронул тему Гарри Поттера, да? 😅

Уважаемые коллеги!

Вчера состоялось очередное собрание, приуроченное к 1 апреля. В рамках встречи состоялся обмен опытом: мы делились наблюдениями, задавали уточняющие вопросы и сдержанно кивали в знак согласия. Живую музыку исключили как неуместную.

Обсудили:
- самый лучший рецепт борща;
- как переводятся книги (ни слова про Гарри Поттера);
- как ещё безопаснее не использовать ИИ в работе;
- какие ещё существуют CAT, о которых мы раньше не знали;
- кто еще начал пилить свою CAT;
- нужна ли вообще CAT, если есть ИИ…

Следующее собрание состоится… обязательно скоро состоится, потому что мы вас любим!

Ваши,
Ира и Надя

Я вот и не знаю, куда теперь контент свой выкладывать)
Видосики с Феанором не грузятся)

Это я собиралась на концерт группы, из песен которой я знала только одну (потом муж будет говорить, что это оказывается было наше первое свидание) 🖤
И вот спустя ровно 3 года я в футболке Эпидемии, напевая на всю квартиру Феанора, собираюсь на тридцатилетие группы🤎
Скоро снова будет концертный контент, ага 🎶🤘🏻🧝🏻‍♀️

Сегодня день Ксений, если вы не знали🔤Поздравьте своих знакомых, а я пошла сидеть с букетом и есть суши 🍾🌹