Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко

💰 В апреле этого года проходило ещё одно знаковое мероприятие — Blockchain Forum 2025, где мы с @elenakorostelevamoscow два дня осуществляли синхронный перевод.

😎 Были приглашены не только ключевые игроки индустрии, но и депутаты Госдумы, представители министерств, банковского сектора, различных бирж и даже известные криптоблоггеры.

☄️ А еще мы с особым энтузиазмом перевели старт-ап питч и лекцию доцента кафедры
экспериментальной
астрономии МГУ Владимира Сурдина, посвященную освоению космоса. Такой драйв ощущаешь не на каждом ивенте!

Делюсь нашим англо-русским криптоглоссарием 🪙

🔸 distributed ledger — распределенный реестр
🔸 Central Bank Digital Currency (CBDC) — цифровая валюта Центрального банĸа
🔸fiat-collateralized — обеспеченный фиатными деньгами
🔸 perpetual contract — бессрочный ĸонтраĸт
🔸 hot wallet — горячий кошелек (ПО для хранения цифровых активов и управления ими)
🔸cold wallet — холодный ĸошелеĸ (физическое устройство / аппаратное обеспечение для того же)
🔸 dormant account — неаĸтивный счет
🔸 crypto exchange — ĸриптобиржа — платформа или сервис (где пользователи обменивают одни ĸриптовалюты на другие или ĸриптовалюту на фиатные деньги)
🔸 Fear-Of-Missing-Out (FOMO) — страх упущенной выгоды
🔸 to hit new highs / lows — бить реĸорды / обновлять дно
🔸 custodian — ĸастодиан — организация-посредниĸ, ĸоторая занимается хранением ĸриптовалютных активов и управляет ими
🔸 Banks got bailed out. — Банĸи получили помощь от государства.

ТФР - это встречи с дорогими коллегами и друзьями со всей России 🔝
Лена, Настя и её Заметки с полей, Вадим и его Перевёл, но не понял и Юра и его БП, ИИ, МП и т.п.

Дорогие подписчики, очередная содержательная публикация с прошедшего синхрона (с глоссарием, разумеется) будет на днях, а пока поделюсь ссылкой на мой пост про TFR в другой соцсети 😉

•TFR 2025•

⭐Translation Forum Russia сегодня начал свою работу.
Я выступаю только в воскресенье (11:00, секция Бизнес перевода), а пока с чистой совестью хожу по пленарным сессиям и дискуссиям о переводе, технологиях, трансформациях сферы, ИИ, ограничениях и вседозволенности.
👨Социализироваться в первый день форума мне помогали:
Настя 🌸
Эльвира 🌺
Иван 🌺

👁️ Буду по мере способностей обозревать форум в комментариях к этому посту.
Заходите почитать и поделиться впечатлениями!☀️

#TFRUS #TranslationForumRussia #TFR2025

Слева направо: Федор Кондратович (бюро переводов и школа перевода ЛингваКонтакт), переводчицы-красавицы 😄, Александр Ларин (бюро переводов Альба)

Нетворкинг нон-стоп 🙌 даже во время обеда))

P.S. Мои студенты уже знакомы с Анастасией Лазаренко (переводчик -синхронист) и Натальей Кольчугиной (спортивный переводчик) 🤗 А сейчас обсуждаем, что к нам в университет придет с лекцией Иван Чаплыгин, переводчик в сфере IT 👍

ТРИ ФАКТА О Парагвае — сердце Южной Америки 🇵🇾 💙

1️⃣ С этой страной тесно связано имя русского генерала-майора Ивана Тимофеевича Беляева. Он не только участвовал в вооруженной борьбе с Боливией за Чако, но и проводил множество этнографических и лингвистических исследований. В сферу его интересов входили обычаи и традиции местных индейцев, их уклад жизни, культура, религиозные обряды, а также языки. Именно он зафиксировал наиболее распространенные диалекты мака и чамакоко в словарях и составил грамматические справочники гуарани. Также он собирал устные предания и заносил в свои труды тексты мифов и песен, дошедшие до наших дней 🗺️

2️⃣ Парагвай обладает самым большим военно-морским флотом (la marina, la armada) среди государств, не имеющих выхода к морю (sin litoral marítimo). Его корабли ходят по крупным рекам (Парана, Парагвай и Пилькомайо), выступающим в качестве торговых и транспортных артерий страны и играющим важную роль в ее обороне 🚢

3️⃣ До принятия конституции 1992 года в Парагвае были запрещены разводы. А дуэли (duelos) — разрешены законом при определенных вводных данных, хотя в реальной жизни они (к счастью!) практически не проводятся 😊

📚 Вчера побывала в Ибероамериканском клубе моей любимой московской библиотеки — Иностранки.

Во второй раз с нескрываемым удовольствием послушала страноведческие лекции моей замечательной коллеги, одного из лучших испанских синхронистов России Елизаветы Журавлевой.

В прошлом году мы погрузились в историю Гондураса, полную тайн и загадок 🇭🇳

А в этом — путешествовали по далекой Гватемале 🇬🇹

Придумала несколько кликбейтных заголовков к материалу лекции. Запомнившиеся мне «визитные карточки» страны:

✅ Мигель Анхель Астуриас vs Константин Бальмонт 📝

✅ 400 кроликов ацтеков И кролик-tul на Луне 🐇

✅ обНУЛение майя, или при чем здесь раковины устриц 🦪

Кстати, видеозапись лекции Елизаветы можно посмотреть здесь

Открываю рубрику «ТРИ ФАКТА О…»

Решила иногда делиться здесь околострановедческой информацией и новыми реалиями регионов, с которыми наша страна поддерживает связи. Ведь переводчику следует иметь представление об уголках Земли, из которых приезжают наши партнеры. Это ключ не только к полезному вокабуляру, но и к фоновым знаниям. Без вкраплений лексики тоже не обойдется 😉

Сегодня напишу три факта о солнечной Кубе 🇨🇺🌴

1️⃣ Отголоски советского наследия (legado / patrimonio / acervo) слышатся на полуострове до сих пор! Там с энтузиазмом смотрят фильмы «Москва слезам не верит» и «Бриллиантовая рука». А старые модели автобусов ЛиАЗ и Икарус можно обнаружить с большей вероятностью, чем где-нибудь в Москве! Кубинцы называют их los rusos.

2️⃣ Местные часто сталкиваются с проблемой повсеместного отключения электричества (cortes de electricidad / apagones eléctricos). Мне довелось убедиться в этом во время удаленного синхронного перевода с Кубой. Это обусловлено климатическими условиями (ураганами), санкционным давлением, приведшим к сокращению поставок топлива на остров, устареванием инфраструктуры: электростанции работают на 40–50% мощности, из-за чего случаются аварии.

3️⃣ Система здравоохранения и фармацевтическая индустрия Кубы заслуживают особого внимания! Государство занимает высокие позиции в международных рейтингах по качеству медицинской помощи и оснащенности квалифицированными кадрами. Местные специалисты разработали уникальную вакцину от рака легких (cáncer de pulmón).

Среди моих подписчиков есть испанисты, у кого-нибудь наверняка возникнет желание что-то добавить про архипелаг 😃