БП, ИИ, МП и т.п.

Выступаем сегодня в РАНХиГС на днях карьеры!

Рассказываем будущим лингвистам, какая она жизнь в отрасли перевода :)

Как видно, у нас очень весёлые и бодрые лица😂😂

P.S. это Юрины кубки за вайбкодинг😊

Была задача сделать на фотографии максимально идиотское лицо 🙈

Но не на беседе, конечно.

Первокурсники слушали и задавали вопросы. Осмысленных, адекватных лиц наблюдалось много. Ребята хорошие.

Это радует.
🙏

p.s.: кажется, аж восемь новоприбывших в канал — это именно они. Привет.
И удачи в учёбе 🙌🏻

Таки начал пользоваться кодексом. И сразу уверовал в кросс-проверку разными моделями (чем раньше думал?)

Очередной «выход на новый уровень»? Что-то сильно много уровней стало в последнее время.

Продолжаем эксперименты.

Всем привет!👋

Лето подходит к своему логическому завершению, все возвращаются с отпусков и дач, а это значит только одно - новая встреча LocRocks SPB на подходе!

⏰ Когда: 3.09. 19:00.

📍Где: самый центр города, Невский проспект 88, ресторан "Мама на даче".

В этот раз встреча пройдет сразу после знаменитого TFR. @Anastasiia_Bokareva и Юрий Водостой расскажут, как прошла конференция и поделятся самыми последними новостями из мира локализации и переводов. Активно призываем участников TFR посетить нашу встречу!

Ресторан работает по предзаказу 1 человек - 500 рублей.
Пожалуйста, оставьте свои пожелания по заказу в табличке до 1.09. Учитывайте, что в общий счет стола будет добавлено 10% сервисного сбора.

Предоплату можно переводить @kseniialykina по номеру +79231225482 (Райффайзен банк) - в комментариях к переводу укажите свою фамилию и назначение перевода. Например, Иванов Мама на Даче.


Всех ждём обсудить новую реальность нашей профессии и порассуждать о будущем. Ну и о настоящем😉

СДВГ вернулось в чат с приглашением

Все неравнодушные айда на Loc Rocks Saint P в четверг! Пообщаемся на разные рабочие (и около) темы в неформальной обстановке 🤟

Ну что же, наш ассистент теперь умеет осмечивать отдельные типы проектов и ходить в нашу CRM заполнять поля так, как нам надо. Потенциальная экономия времени менеджера — полчаса на каждую заявку, ну в зависимости от сложности, конечно. Плюс заготовка для полноценного ассистента, который будет гипотетически ещё полезнее... если не уверует в Рой и Оценщика, huh.

Шок, как быстро всё в наши дни происходит.
Всё, молчу до следующей недели, честно.
Вот песня только хорошая ⬆️

Ваш покорный слуга НЕ УМЕЕТ НОРМАЛЬНО РАБОТАТЬ.

Надо обсчитать три заказа клиентам — Даша ушла в отпуск — я параллельно с этим учу Клода обсчитывать заказы, делаю API-интеграцию с amoCRM, общаюсь с коллегой — совместно пытаемся двинуть оценку качества перевода ещё дальше, не откладывая в долгий ящик, — а ещё собираюсь показать другой коллеге, как у нас Промт на сервере развёрнут...

Но это не только минус в виде расфокусировки, но ещё и плюс в виде многозадачности, комплексного подхода и возможностей оптимизации/автоматизации, isn't it?

Так или иначе, по-другому мне сложно. Как минимум, последние 39 лет.

Телега напомнила, что у некоего INSIGHT. сегодня день рождения 🙈

Поздравляем с девятилетием 🎉

А про TFR, как обычно, попозже, когда впечатления улягутся.

Ready, steady, go

Благодарности пост.
Таки лечу на TFR.

Безмерно благодарен организаторам, в первую очередь Елене Анатольевне, за поддержку.
И за лёгкую вправку мозгов :)

А теперь операция «вспомнить всё».

TFR 2019: я был совсем зелёный — у меня там глаза открылись аж. И я такой «кто эти люди? я правда с ними в одном помещении нахожусь? ваааау!»
Из почти мгновенных результатов: внедрение amoCRM как TMS, новый клиент, крутой тренинг по холодным продажам

2021: первое выступление, новые контакты, очередной тренинг по продажам, который позволил в 2022 переориентировать компанию, прекрасные люди, подготовка к тому, чтобы брать студентов на практику (стрельнуло потом)..

2024: после TFR открыли LocRocks в СПб. Вступил в сообщество «Переводчики бегут» — именно благодаря ему вернулся в капоэйру и открыл свой зал.

2025: погрузился в академическую среду и... решил таки пойти окончить высшее образование.

А теперь скажите мне, как можно было не поехать, если каждый форум приносит явную осязаемую выгоду?.. Не говоря уже о прекрасной атмосфере и людях, что не менее, а совсем даже более ценно?

Причина была чисто финансовая. Но... таки всё срослось.

И спасибо огромное организаторам ещё раз. И ещё не раз скажу это в процессе и после форума, я в этом уверен.

P.S.: а в вуз я всё-таки поступил. Даже на бюджет прошёл со своими 225 баллами — чудом) В ТвГУ, на заочку, на лингвистику. Ещё раз спасибо за это TFRу и коллегам из вузов.

Вышел из отпуска. Подал документы в вузы.

Зашёл в терминал, запустил Claude Code — как в первый раз, чесслово 😅

За эти полмесяца в мИИре всякого разного нового завались, тот же Fable 5 чего стоит... Будем разбираться.

На TFR решил не лететь. Лучше загляну на LocRocks в СПб после него и послушаю, что говорят — если будет такая возможность :))

Чувствуется, что деловой сезон скоро начнётся. Почему-то витает в воздухе. Готовимся работать плотнее.

В ЕГЭ именно по английскому задания сделаны так, что умом переводчика ты их не решишь — нужен школьник, надрессированный делать так, как в реальности мало кто бы сделал, отрыв от реального языка — в космос и назад. Имхо.

100%.

Комиссия мою апелляцию не удовлетворила ни по одному из пунктов.

Особенно позабавили требования к вопросам в устной части.

Когда задаёшь два вопроса вместо одного — а-ля ”What is the tuition fee? What are pre-payment and post-payment amounts?“, второй вопрос засчитывается не вместе с первым, а вместо него. И в итоге ты получаешь ноль за развернутый вопрос, а за куцый получил бы желанную единицу.

А в другом вопросе надо было обязательно спросить, сколько мест НА ВАШЕМ КУРСЕ (как будто если я звоню по реальному объявлению, человек на том конце провода не догадывается, что я спрашиваю именно про его чертов курс).

Короче, готовиться надо было. Требования читать и парочку раз написать всё это. А поступать буду с имеющимся баллом.

Последнюю лекцию на курсе по АЭС сегодня прочитал. Осталось проверить хучу домашки, дать ОС, записать не записавшуюся лекцию по сварке (под саперави и Radiohead, пожалуй, отлично запишется и проверится). И в понедельник проверить последнее ДЗ и выдать сертификаты.

ВКР студенты защитили, молодцы (почти все). Подкупить председателя и комиссию зумерской клубникой в шоколаде им не удалось 😄

Апелляционная комиссия по инглишу во вторник.

Впереди отпуск. Буду косить траву, строить летнюю кухню на террасе, купаться с детьми в Выборгском заливе, есть с любимой женщиной шашлык и не думать о работе. Ну разве что чуть-чуть и очень сильно стратегически.

Всем бобра 🦫

Товарищи, я, кажется, чего-то не понимаю 😂

Абсолютно был уверен в хороших результатах по английскому — и вот он самый провальный.

На литературу шёл с настроем «хотя бы не завалить» — и вот по заданиям с развёрнутым ответом одного (!) первичного балла не хватило до максимума.

Русский плюс-минус как ожидал.

А вообще забавно: утром сидеть в комиссии на защите ВКР, а вечером проверять свои результаты ЕГЭ 🙈

И... вопрос к моим вузовским коллегам: кто возьмёт меня такого на бак или специалитет (лингвистика/перевод и ПВ/...)? Желательно, чтобы «пятилетку в три года»... таки опыт и практика присутствуют.

upd: подумалось вдруг — а не могут ли быть технической шоколадкой нули по 4 из 6 (!) устных заданий по английскому?..

upd2: в английском же оценили «организацию текста» в эссе на ноль 😂 лааааадно, разберёмся)

Владимир Семёнович, спасибо Вам за то, что Вы жили и творили, и за то, что творчество Ваше имело неслабую сатирическую составляющую.

Благодаря Вам у меня есть надежда на то, что минимальный балл по литературе я таки наберу 😒

Чистейшая авантюра — впрочем, как и большая часть моей жизни 😁

Без подготовки... Только хардкор. Поставил последнюю точку в бланке за две минуты до окончания времени.

Впереди ещё три дня.

Если не сдам... Что ж, лучше пусть сдам.

🤞

Д — диверсификация.

Загрузка по основному направлению спала — в переводе только пара пакетов документов. Сидим и проверяем домашние задания — Даша у студентов-практикантов, я у студентов курса по АЭС.

Хорошо, когда есть куда перераспределить усилия.

P.S.: позже займёмся мелкими багфиксами HT, рекламой, сайтами и SEO... Там тоже поле непаханое и конь неваляный.

Ну что же!

С первого захода Fable сожрал весь сессионный лимит. Пришлось аж подождать, пока обновится)

Но не зря. Он переписал процесс, достроил туда рой агентов-проверяльщиков и...
Самый сложный из файлов готов — развёрстан. Несмотря на ужасное качество скана, повороты и загибы и море рукописного текста. Текст передан в точности. И таблицы тоже перерисованы классно. Да, допилить надо немножко (видно на скрине). Но я уже отстал от него) руками поправить будет не так долго.

И сделал это он полностью сам. Сам выстраивая процесс работы, сам себя проверяя — нам осталось проверить за ним ещё один разочек и отработать его же комментарии (жёлтым и красным).

Вот так.

Хороших выходных, друзья 🙌🏻