Больше всего, конечно, бесит плохой перевод.

Тектокуинеиформное смущение. Что блин? Что? Чтааа?

Ладно. Тектум, было такое, оно же крыша мозга, оно же четверохолмие, которое, кстати, тут переведено как четырехгорбое тело, и поди еще догадайся что ВК - это верхняя колликула, оно ж верхние бугры четверохолмия, если все-таки по-русски. То есть, это похоже что-то связано с четверохолмием, да?

Инсула - без перевода, гугл-в-помощь, Маша, а это островок, оно ж островковая доля. Один из мозговых хабов, в который приходит куча (интроцептивной в основном) информации и в котором она смешивается и интегрируется.

Не, я все понимаю, вся эта терминология и на русском - мозг вынесешь, но когда, очевидно, переводчики вообще не утруждались вот этой всей гуглежкой, на научном редакторе сэкономили, и просто дали кальку терминологии с английского - то повеситься просто.

Мозги горят. Горят, но мышка плачет, колется и жрет кактус. Потому что интересно. И потому что становится хотя б приблизительно понятна (оно вполне и исследователям не ясно до конца) нейробиологическая основа структурной диссоциации, всех этих эго-состояний, того что приводит к травматизации.

А еще я маньяк. Я в пятый раз переписываю слайды, потом смотрю на них охреневшими глазами и думаю - ну на хрена, зачем, и в предыдущие четыре раза хорошо ж было, ну я ж терапевтов учу, а не нейропсихологов, и что убрать, а что оставить.

Все, это последний раз. А то Маша, кажется, чрезмерно увлеклась. Следующим наборам курса буду это давать, уже сделаное, а не стремиться к идеалу и вечно улучшать.

Но, блин, это офигенно же прийти к тому, что вся эта магия телесной терапии, все это титрование наше - реально приводит к тому, что таламус начинает работать в другом режиме (нормальном), что он восстанавливает свои функции, что приводит к улучшению интеграции, к восстановлению связности нейросетей - эго-состояний.

АААААааааАААА.

Короче понятно, что ничего непонятно, да? Ну, не считая того что Корнилова тут несколько увлеклась :)

Вы прослушали пятиминутку рефлексии по мотивам углубления одного психолога в недра нейробиологии.