Отец народа
〰️〰️
Должность главы Чечни на чеченском языке называется «Мехк-да», что буквально переводится как «отец народа» или «отец края».

Соответствующие поправки предусмотрены в законе Чеченской Республики «О внесении изменений в Конституцию ЧР», который депутаты регионального парламента единогласно приняли 9 февраля 2023 г.

Цель изменения - установить единообразие в употреблении наименования должности главы региона на чеченском языке, который является государственным языком в ЧР.

Я предвкушаю удивление читающих. Безусловно, символизм такого наименования очевиден. Однако есть «но».

В чеченском языке «глава семьи» переводится как «х1усамда», а «глава села» как «йуртда», и ни один носитель чеченского языка не воспринимает эти речевые обороты буквально - как «отец семьи» или «отец села», иначе получалось бы, что в нашем регионе почти 400 «отцов сёл и посёлков». Поэтому смысловой перевод должности «Глава республики» на чеченском звучит как «Мехкан Да».

#чеченскаяреспублика
#полевыеисследования
#ихнравы