В сообществе Refold этот вопрос относится к FAQ и имеет однозначный ответ: "забей пока что. Почитай и послушай еще пару месяцев и ты сам все поймешь". Ха! Чем не дзен-буддизм и идея того, что Дао нельзя передать словами, а надо прочувствовать собственным седалищем?
Другая крайность - это начинать прям подробно объяснять различия, отвечая на все вопросы. Давайте всерьез поразмыслим насчет того, насколько глубоко нам, учениками, надо о таких вещах задумываться.
Вот вам пример на русском:
"В чем разница между ситуацией, положением, конфигурацией, состоянием, статусом-кво, картиной, обстановкой, условиями и позицией?"
Мне кажется, что самый правильный ответ звучит так: "они все значат примерно одно и то же, но в одних случаях уместно будет употребить одно из этих слов, в других - другое, а иногда можно заменять одно другим". Далее можно примерно сказать, что конфигурация звучит как-то технически, а статус-кво - как-то политологически или юридически.
На этом лучше и остановиться, и последовать совету рефолдовцев - почитать и послушать побольше. Потому что вглядывание в дальнейшие нюансы, почесывание бороды и воздевание указательного пальца к небу по-платоновски – ничего вам не прибавит. Это не для интеллектуального обмысливания вещи, надо просто каждое из этих слов услышать в двадцати-пятидесяти-ста предложениях.
Мне вообще кажется, что синонимы и почти-синонимы лучше усваивать в разное время. К моменту как ты решил выучить слово "положение", слово "состояние" уже должно успеть стать родным. В мозгах носителей языка синонимы не то чтобы находятся очень близко друг к другу. Если силой слепить их в кучу, то есть неплохой шанс начать их путать.
К счастью, если вы занимаетесь майнингом, и все ваши слова - это часть фраз из реального контента, у вас все будет неплохо. Если еще и стараетесь смотреть и слушать что-то из одного тематического домена (только новости, только лайфстайл-подкасты, только аниме) - тем более никаких проблем не будет.
См. также
* Первый по популярности вопрос - это, конечно, "С чего начать", у нас на него есть исчерпывающий ответ.