– Carl, did you know that «karaoke» is Japanese for «empty orchestra»? Isn't it hauntingly beautiful?

It is.

Я смотрела эту серию, наверное, десятки раз. И ни разу не задумалась достаточно, чтобы понять, что «оке» – это «окесутора» (в японском полно самых неожиданных случаев, когда они просто берут западное слово и произносят его как чувствуют), то есть заимствование, которое потом позаимствовали обратно. Смешно же.