Издательство «Иллюминатор»

Красота по-арлезиански

К маю 1888 года Ван Гог уже несколько месяцев жил во французском Арле, который покорил художника «яркостью света и чистотою красок». Не оставила равнодушным живописца и красота местных женщин, их чувство цвета, о чем Винсент писал брату:

Мне думается, тут можно кое-что сделать в области портрета. Правда, люди здесь пребывают в полном неведении относительно живописи вообще, но во всем, что касается их внешности и уклада жизни, они гораздо больше художники, чем северяне. Я видел тут женщин, не уступающих красотой моделям Гойи или Веласкеса. Они умеют оживить черное платье розовым пятном, умеют так одеться в белое, желтое, розовое, или в зеленое с розовым, или даже в голубое с желтым, что в наряде их с художественной точки зрения ничего нельзя изменить.
<…>
Беру на себя смелость утверждать, что здешние жители захотят иметь свои портреты.
<...>
Портреты женщин и детей — это, со всех точек зрения, самое лучшее, чем можно заняться. Мне только кажется, что лично я для этого не очень подхожу — во мне слишком мало от Милого друга.

Но я был бы <…> очень рад, если бы в живопись пришел человек, похожий на героя Ги де Мопассана, человек, который весело и беззаботно изобразил бы здешних красивых людей и здешние красивые вещи.

#ван_гог_сегодня_написал

Легкое чтение на майские праздники нашел — и вот оно здесь

https://www.pravilamag.ru/letters/722945-chtenie-na-maiskie-prazdniki-5-legkih-knig/

Друзья, если вы еще не определились, какой книгой занять себя на майских праздниках, то специально для вас литературный обозреватель Максим Мамлыга составил список, куда вошла и книга Николая Эппле — увлекательное путешествие по волшебной стране английской литературы!

Что скрывает волшебная сказка?

Где находится тридесятое царство? Как туда попасть? А как можно получить волшебного коня?

Разбираемся в секретах волшебных сказок в день рождения выдающегося фольклориста Владимира Яковлевича Проппа!

Все на бал!

В Международный день танца предлагаем вам отправиться на бал пушкинской поры и вместе с Юрием Лотманом выяснить, как было устроено это явление русской культуры начала XIX века.

112 лет назад родилась Нора Галь!

Делимся любопытными фактами из жизни переводчицы и автора книги «Слово живое и мертвое», выхода которой мы все с нетерпением ждем!

Главным интересом Норы Галь с детства была литература. Окончив школу в 1929 году, она успешно сдала экзамены, но, как отмечает ее друг и соавтор Р. Облонская, будущую переводчицу не приняли ни в один вуз из-за ее происхождения. Она продолжала сдавать экзамены, пока на семнадцатый раз не поступила в Московский государственный педагогический институт.

Первый переводческий опыт Норы Галь состоялся в 1940 году. Критик и литературовед по специальности, в качестве подспорья для диссертации она перевела целый ряд текстов А. Рембо (прежде всего, не переводившиеся до тех пор на русский язык книги «Озарения» и «Сезон в аду»).

В 1938 году Нора Галь стала сотрудником журнала «Интернациональная литература», на страницах которого начала рассказывать о еще не переведенных французских книгах. Оккупация Франции разорвала все связи, и к началу 1942 года писать было не о чем. Чтобы обеспечить себя работой, Нора Галь за две недели «не вылезая из словаря» прочла и перевела роман Н. Шюта «Крысолов».

Настоящее имя переводчицы Элеонора Яковлевна Гальперина. Нора Галь — не единственный ее псевдоним: были также варианты Л. Горская, Н. Галина и др. Псевдоним Г. Нетова переводчица использовала в особых случаях: когда качество работы по не зависящим от нее причинам оказывалось неудовлетворительным.

С конца 1950-х годов Нора Галь опекала тяжело болевшего молодого переводчика Игоря Воскресенского, который жил в селе Ильинском под Вышним Волочком. Оценив талант Воскресенского, Нора Галь стала в письмах разбирать его переводы и в последствии помогла ему получить работу. Она побывала в его далекой деревне, отыскала врача, который открыл метод лечения болезни молодого человека, долго обивала пороги Минздрава, чтобы врача послали к больному.

О средневековой учтивости, не знающей границ

Как вы думаете, что могло беспокоить рыцарей XIV века перед сражением? Расположение противника, его силы? Не только это, отвечает историк Йохан Хёйзинга. В одной из глав «Осени Средневековья» ученый приводит такой эпизод:

Накануне битвы при Креси четыре французских рыцаря отправляются разведать особенности боевого порядка англичан. Король медленно едет по полю верхом, с нетерпением ожидая их возвращения. Увидев их издали, он останавливается. Прокладывая себе путь сквозь скопление солдат, они приближаются к королю. «Какие новости, господа?»— спрашивает король. Вначале они взирали друг на друга, не произнося ни слова, ибо никто не желал говорить раньше, чем кто-либо из его спутников, а затем стали обращаться один к другому со словами: «Сударь, прошу Вас, расскажите Вы королю, раньше Вас говорить я не буду» Так они препирались какое-то время, и никто par honneur [из почтения] не хотел быть первым. Пока, наконец, король не вынужден был приказать это одному из рыцарей, на ком он сам остановил выбор.

Проанализировав множество похожих примеров соревнования в учтивости, Хёйзинга приходит к выводу: соблюдение церемониала и его дальнейшее усложнение — важное свидетельство отмирания устаревших форм культуры позднего Средневековья и знак приближения Нового времени. Прежняя эпоха, не вмещающая в себя новые исторические обстоятельства, отвечала усложнением ритуалов. В жизни и в искусстве царил horror vacui [страх пустоты], а «соблюдение формы» затмевало собой «целесообразность того или иного поступка».

Издательство «Иллюминатор» pinned a photo

🎁 Внимание, розыгрыш!

Сегодня Всемирный день книг и авторского права. Мы решили устроить настоящий праздник и разыграть книгу Йохана Хёйзинги о великом гуманисте, переводчике и авторе комментариев к текстам Ветхого и Нового Заветов «Эразм».

Для участия нужно:
✔️ Подписаться на наш канал
✔️ Нажать «Участвую!»

🌟 Победителя выберем случайным образом с помощью бота и опубликуем итоги 7 мая. Доставка приза возможна только в пределах РФ. Отправка приза осуществляется в течение 45 дней с момента определения победителя.

Переходите к нам на страницу ВКонтакте, чтобы принять участие в таком же розыгрыше и увеличить свои шансы на победу!

Желаем удачи! Но если вы не привыкли полагаться на случай, то можете приобрести книгу по ссылке.

​​Сегодня весь мир празднует День книги и юбилей Уильяма Шекспира — 460 лет!

К этому «острову» переводчик и большой друг нашего издательства Григорий Кружков «подплывал» не спеша и очень осторожно.

Сначала был театр шекспировской эпохи, участие в подготовке сборника «Младшие современники Шекспира» (1986) под руководством Андрея Николаевича Горбунова. Как вспоминает Григорий Кружков в книге «Записки переводчика-рецидивиста», «…оставалось много непереведенного из этого богатейшего пласта. “Врубиться” в него было чрезвычайно интересно», позже появился перевод пьес «Оборотень» Томаса Миддлтона и Уильяма Роули и «Черт в дураках» Бена Джонсона.

В следующий раз, уже в новом тысячелетии, «“пострадавшим” оказался сам Уильям Шекспир».

Андрей Николаевич Горбунов, к тому времени член редколлегии «Литературных памятников», обратился ко мне с предложением сделать перевод для параллельного издания двух версий «Короля Лира», по прижизненному Кварто и посмертному Фолио. Я тогда отказался — все-таки Шекспира переводил Борис Пастернак, куда уж мне.

Непростая и чрезвычайно актуальная во все времена пьеса, развивающая тему безумного, сошедшего с ума мира, не отпускала переводчика.

Через два года шекспировский текст обрел новое воплощение.
Я делал перевод сам для себя, уверенный, что Горбунов нашел другого переводчика и без меня прекрасно обошлись. Но неожиданно мне позвонил сам Андрей Николаевич, сказал, что узнал стороной о моем «Короле Лире» и попросил дать его для «Памятников»; идея оставалась актуальной. Потом мы еще подготовили для той же серии «Макбета».

А для нас большая радость быть причастными к шекспировскому юбилею: нашу серию «Паратекст» продолжит издание трагедий «Король Лир» и «Макбет» в переводе Григория Кружкова с иллюстрациями Игоря Олейникова и комментарием Владимира Макарова.

​​День, когда был основан Вечный город

Рим — удивительный город: историки установили не только год, но и день его основания — 21 апреля 754 г. до н. э. А символом города почти сразу стала знаменитая Капитолийская волчица, которая, по легенде, вскормила близнецов — основателей города — Ромула и Рема. Она же дала название книге Михаила Гаспарова, посвященной Риму до цезарей.

Как известно, римская история началась с братоубийства: близнецы Ромул и Рем поссорились, едва начав возводить стены будущего города. «Ромул бросился на брата и ударил его мечом». Так город стал называться его именем: «по-латыни Рим называется Рома».

Любопытно, что в более поздние эпохи в римской мифологии появилась богиня — персонификация города. На монетах, фресках и мозаиках Рома предстает в образе могучей воительницы с копьем в шлеме и доспехах.

А на гравюре Яна ван дер Страта конца XVI века Рома держит в руке статую Марса (именно он считается отцом Ромула и Рема). Слева от Ромы сидит длинноволосый старец — бог реки Тибр, а справа — та самая волчица, кормящая младенцев Ромула и Рема, еще не помышляющих о вражде и Вечном городе.

Шмуцтитул — страница, которая предваряет новую часть или главу и, как правило, содержит ее краткое название и (или) номер.

Раньше шмуцтитулом называли страницу перед титульным листом с основными сведениями о книге. Эта страница служила защитой от порчи и загрязнения. Отсюда происходит название шмуцтитула: «Schmutz» в переводе с немецкого значит «грязь».

По «Справочнику издателя и автора» А. Мильчина и Л. Чельцовой, шмуцтитулы используются не только как средство «сильного разграничения рубрик», но и как «элемент убранства» книги. В этом случае шмуцтитул украшают иллюстрации, передающие содержание и настроение главы.

Шмуцтитул может быть помещен на правой печатной полосе с пустым оборотом, а может располагаться и слева от нового раздела.

Особый интерес представляют разворотные шмуцтитулы, которые занимают и правую, и левую полосу, привлекая внимание читателя.

#слово_дня