К этому «острову» переводчик и большой друг нашего издательства Григорий Кружков «подплывал» не спеша и очень осторожно.
Сначала был театр шекспировской эпохи, участие в подготовке сборника «Младшие современники Шекспира» (1986) под руководством Андрея Николаевича Горбунова. Как вспоминает Григорий Кружков в книге «Записки переводчика-рецидивиста», «…оставалось много непереведенного из этого богатейшего пласта. “Врубиться” в него было чрезвычайно интересно», позже появился перевод пьес «Оборотень» Томаса Миддлтона и Уильяма Роули и «Черт в дураках» Бена Джонсона.
В следующий раз, уже в новом тысячелетии, «“пострадавшим” оказался сам Уильям Шекспир».
Андрей Николаевич Горбунов, к тому времени член редколлегии «Литературных памятников», обратился ко мне с предложением сделать перевод для параллельного издания двух версий «Короля Лира», по прижизненному Кварто и посмертному Фолио. Я тогда отказался — все-таки Шекспира переводил Борис Пастернак, куда уж мне.
Непростая и чрезвычайно актуальная во все времена пьеса, развивающая тему безумного, сошедшего с ума мира, не отпускала переводчика.
Через два года шекспировский текст обрел новое воплощение.
Я делал перевод сам для себя, уверенный, что Горбунов нашел другого переводчика и без меня прекрасно обошлись. Но неожиданно мне позвонил сам Андрей Николаевич, сказал, что узнал стороной о моем «Короле Лире» и попросил дать его для «Памятников»; идея оставалась актуальной. Потом мы еще подготовили для той же серии «Макбета».
А для нас большая радость быть причастными к шекспировскому юбилею: нашу серию «Паратекст» продолжит издание трагедий «Король Лир» и «Макбет» в переводе Григория Кружкова с иллюстрациями Игоря Олейникова и комментарием Владимира Макарова.
