Издательство «Иллюминатор»

Орден для переводчика

Друзья, делимся с вами радостной новостью!

В этот вторник Франция наградила Наталью Мавлевич Орденом искусств и литературы.

Учрежденную в 1957 году награду вручают, чтобы отметить особые достижения «в области литературы или искусства» и тот вклад, который лауреаты «внесли в распространение искусства и литературы во Франции и в мире».

Такой торжественный случай — прекрасная возможность узнать из первых уст о пути к вершинам переводческого искусства и насладиться работой мастера. До 22 апреля скидка на книгу воспоминаний Натальи Мавлевич «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» составит 57%, а на переводы — до 85%.

Слово Леонардо да Винчи

Знали ли вы, что создатель «Моны Лизы», блистательный итальянский художник, архитектор, скульптор изобретатель и ученый Леонардо да Винчи был также теоретиком искусства и мастером слова?

В серии «Дневник художника» мы готовим «Трактат о живописи» Леонардо да Винчи, составленный из записных книжек его ближайшим учеником Франческо Мельци. В этом трактате собраны теоретические размышления об изобразительном искусстве, композиции, рисунке, советы молодым художникам, мысли о сущности живописи и ее преимуществах в сравнении с другими науками. Этот трактат оказал большое влияние на последующее развитие теории искусства и многократно переиздавался, начиная с Возрождения и эпохи барокко и до Новейшего времени.

А сегодня, в день рождения знаменитого homo universalis, мы делимся с вами яркими цитатами из его «Трактата о живописи».

Библионочь: любимые книги, скидки и подарки

Друзья, вот и наступил главный весенний праздник для всех книголюбов! До 24 апреля вас ждут скидки до 85 %, бесплатная доставка при заказе от 1000 р. и подарки!

Обратите внимание на раздел «Главные книги»: издания из этой подборки на сумму от 1800 р. можно приобрести с дополнительной скидкой 300 р. по промокоду БИБЛИО.

Торопитесь, Библионочь коротка!

Перелагая историю в анекдоты

В этот день родился удивительный ученый, которому удалось доказать, что наука может и должна быть интересной.

Поразительная работоспособность, энциклопедические знания и несравненный дар Михаила Гаспарова говорить о сложном легко и увлекательно сочетались с веселой самоиронией. Делимся с вами яркими цитатами академика об одном из его самых знаменитых просветительских трудов — «Занимательной Греции».

А еще на нашем сайте можно прочитать интервью с вдовой ученого редактором Алевтиной Зотовой и доктором филологических наук Гасаном Гусейновым, которые поделились своими воспоминаниями о Михаиле Гаспарове.

​​Голос Элен Берр

Сегодня Международный день освобождения узников фашистских концлагерей. Эта памятная дата установлена в честь восстания заключенных Бухенвальда и наступившей для них в апреле 1945 года свободы.

В рядах союзных войск, освобождавших лагеря в конце войны, оказался будущий дипломат Жан Моравецки. Он знал, что в этот ад на земле попала и его возлюбленная Элен Берр. Мучительные поиски Жана не увенчались успехом: всего за несколько дней до ликвидации лагеря Берген-Бельзен заболевшую тифом Элен насмерть забила охранница.

Трагически погибшая Элен оставила Жану и всем нам бесценное сокровище — свой дневник — заметки о жизни в оккупированном Париже.

…я должна писать, чтобы люди знали. Каждый день, каждый час творится все то же: одни страдают, а другие ничего не знают и даже не представляют себе эти страдания, не могут вообразить, какое страшное зло человек способен причинить другому человеку. И вот я берусь за тяжкий труд — все рассказать. Это мой долг, быть может, единственный, который я в силах выполнить.

В 2016 году Элен Берр заговорила по-русски благодаря Наталье Мавлевич. В книге «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» она рассказала о том, как впервые услышала голос «умной, полной жизни, талантливой девушки» и осознала, что ее долг — «стать передаточным звеном» между Элен Берр и русскими читателями.

Словно передо мной поставили ноты и велели играть. Тогда я в первый раз почувствовала себя инструментом, который не имеет права сфальшивить. И это чувство больше не отпускало.

Так между автором и переводчиком установилась особенная связь:

Временами мне казалось, что это мой собственный дневник, который я писала в какой-то предыдущей жизни.

Горячая любовь к тексту, «усиленная долгом», помогла переводчику найти нужные слова и воссоздать по-русски каждый день, описанный в дневнике Элен; с первого до последнего пронзительного шекспировского аккорда («Horror! Horror! Horror!») сыграть неповторимую музыку ее доброго и храброго сердца, которую так важно услышать каждому.

Я никогда не имел часов, не покупал их, и никогда мне их не дарили. Я иногда говорю красивые слова о том, что мои часы на башнях.

Правда, какое чудо эти башенные часы! <…> Кажется, что кто-то плывет в лодке, взмахивая золотыми веслами.

<...> Сколько угодно метафор о времени приходит в голову, когда смотришь на такой циферблат над городом. Можно сказать, что это ты сам сидишь в лодке и размахиваешь золотыми веслами жизни.

Юрий Олеша «Ни дня без строчки»

#метафора_дня

А вот и сигнал книги Норы Галь «Слово живое и мертвое»!

«Нет в мире совершенства!» — вздыхает мудрый Лис. «А подобраться поближе к совершенству всем нам очень хочется», — искренне подхватывает переводчица сказки.

Нора Галь стремилась привести к совершенству каждую переведенную фразу, сохранить дух подлинника, найти «верное слово, тот самый ключик, который непременно подойдет к сердцу и разуму читателя». Об этом поиске ее книга и дополнительные материалы (статьи Р. Облонской и Э. Кузьминой, раздел «Из архива Норы Галь»), которые вошли в наше издание.

Совсем скоро третья книга из серии «Слово переводчику» выйдет в продажу. Следите за новостями!

Где ярче всего «сияет радостное солнце эпохи» расцвета культуры Нидерландов?

Таким вопросом задается Йохан Хёйзинга — автор эссе о причинах возвышения Республики в XVII веке. По мнению ученого, «типично нидерландские» черты культуры, такие как стремление к простоте, «духовное и нравственное равновесие, открытость, умеренность, гармония и внутреннее спокойствие» — ярче всего проявляются в зодчестве:

Примечательно, что, несмотря на сильное фламандское влияние на Юге и богатую давнишнюю нижненемецкую модель в северо-восточных областях, у нас за столь короткое время развился тип архитектуры, который можно было по праву назвать голландским <…>.

Маленькие, сравнительно поздно возникшие города в провинции Голландия своими домами с узким фасадом создали этот повсеместно распространившийся образчик: узкий дом со ступенчатым фронтоном. <…> Ни фахверк [деревянный брусчатый каркас, состоящий из системы стоек, раскосов и обвязок, с заполнением камнем, кирпичом, глиной], ни дома с нависающими верхними этажами здесь не привились, так же как дома с внутренним двориком. Причиной того, что эта простая форма дома получила наибольшее распространение, была все та же бюргерская простота, желание иметь квартиру для одной семьи, не нуждавшейся в бесчисленной челяди. При таком типе дома на долю изобретательности архитектора приходилось сравнительно немного. Спрос на украшение комнат или лестниц в начале XVII века был невелик, и загородные дома знати все еще сохраняли, как правило, строгие формы замков позднего Средневековья <…>.

А благодаря картинам голландских мастеров XVII столетия мы с вами можем насладиться «радостным солнцем этой эпохи», которое «нигде не сияет так ярко, как в этих городских видах».

Друзья, а какие архитектурные элементы и с какими эпохами ассоциируются у вас?

1. «Ангел появляется со своей вестью не в интимной обстановке внутреннего покоя (сцена, от которой вели свое происхождение изображения интерьера в живописи), но — в церкви, как и предписывалось канонами старого искусства. <…> Ангел приветствует Марию церемонным поклоном; <…> со скипетром и в богатой короне».

2. «В пылающем красочном великолепии и сверкании жемчуга, золота и драгоценных каменьев: это зеленое с золотом платье, это золото и багрец парчовой мантии, эти крылья с павлиньими перьями — он превосходит все изображения ангелов, которые ван Эйк когда-либо создал».

3. «Книга перед Марией и подушка на скамеечке для ног выполнены опять-таки с проникновеннейшим тщанием».

4. «Детали церковного интерьера переданы с точностью, уместной для изображения эпизода бытового характера. Плитки пола являют, кроме знаков зодиака, пять из которых вполне различаются, три сцены из истории Самсона и одну — Давида».

5. «Задняя стена церкви украшена изображениями Исаака и Иакова в медальонах, расположенных между вершинами арок».

6. «Вверху, над ними, мы видим витраж с изображениями Христа, стоящего на земном шаре, и двух серафимов, а рядом — фрески со спасением младенца Моисея и обретением скрижалей — и всё это в сопровождении отчетливых надписей».

Как отмечает Хёйзинга, Ян ван Эйк «творит чудо»: «при таком нагромождении тщательно выписанных деталей единство тона и настроения картины» не утрачивается.

Так проявляется эффект «неограниченной разработки деталей» в живописном искусстве. В пределах пространства, не достигающего и половины квадратного метра, художник оказался в состоянии дать волю своей неуемной страсти к детализированию <…>, утомляя нас не более, чем если бы мы взирали на естественный ход самой жизни.

Что такое «неограниченная разработка деталей» в позднесредневековом искусстве?

Сегодня предлагаем рассмотреть картину «Благовещение» Яна ван Эйка. Именно этот прекрасный образец живописного искусства XV века, как считает автор исследования «Осень Средневековья» Йохан Хёйзинга, «особенно подходит для анализа воздействия безграничной проработки деталей».

Если бы триптих, правою створкой которого является эта картина, сохранился весь целиком, какое удивительное творение предстало бы нашему взору! Здесь ван Эйк словно бы пожелал обнаружить всю, ни перед чем не отступающую виртуозность мастера, который всё может и на всё решается.

Маленький принц. Первая встреча с читателем

Волею судеб самая известная книга Антуана де Сент-Экзюпери, покинувшего оккупированную Францию в начале 1940-х годов, впервые вышла в Америке на английском и французском языках. 6 апреля 1943 года издательство Reynal and Hitchcock (Нью-Йорк) опубликовало историю о Маленьком принце, которая сразу же завоевала сердца читателей. На родине Сент-Экзюпери повесть увидела свет лишь в 1945 году, уже после смерти автора.

Через 14 лет благодаря Норе Галь Маленький принц заговорил по-русски. Свою первую встречу со сказкой Сент-Экзюпери переводчица описала в статье «Под звездой Сент-Экса»:

...в доме моего давнего и лучшего друга — писательницы Фриды Вигдоровой — ко мне подбежала ее младшая дочь с тоненькой книжкой в руках:

— Смотрите, какая сказка!

Знакомая преподавательница принесла книжку, изданную у нас по-французски для студентов.

Так я познакомилась с Маленьким принцем.

Я умолила ненадолго оставить мне книжку — и залпом, не отрываясь, перевела ее. Перевела для себя, для самых близких друзей, вовсе не думая о печати.

Именно Фрида Вигдорова стала предлагать сказку редакциям журналов. «Приняли ее не сразу», многих издателей смущало, что непременно нужны рисунки автора, а кто-то боялся подвергнуться обвинениям в пропаганде «абстрактного гуманизма».

Стараниями редактора журнала «Москва» Евгении Ласкиной, добившейся позже публикации «Мастера и Маргариты» М. Булгакова, русский читатель познакомился с героями сказки Сент-Экзюпери. Началась история регулярных переизданий «Маленького принца». В каждом из них Нора Галь что-то правила, меняла, искала «еще более верное слово», стремилась «еще полней передать искренний, проникновенный голос писателя, шлифовать что-то малое, микроскопическое <…>».

Скоро в продажу выйдет книга Норы Галь «Слово живое и мертвое», в которой автор щедро делится своим богатейшим переводческим и редакторским опытом, рассказывает свою историю знакомства с творчеством Сент-Экса, чья яркая звезда освещала ее путь к самому верному, самому точному слову.