А вот и сигнал книги Норы Галь «Слово живое и мертвое»!

«Нет в мире совершенства!» — вздыхает мудрый Лис. «А подобраться поближе к совершенству всем нам очень хочется», — искренне подхватывает переводчица сказки.

Нора Галь стремилась привести к совершенству каждую переведенную фразу, сохранить дух подлинника, найти «верное слово, тот самый ключик, который непременно подойдет к сердцу и разуму читателя». Об этом поиске ее книга и дополнительные материалы (статьи Р. Облонской и Э. Кузьминой, раздел «Из архива Норы Галь»), которые вошли в наше издание.

Совсем скоро третья книга из серии «Слово переводчику» выйдет в продажу. Следите за новостями!