Сегодня Международный день освобождения узников фашистских концлагерей. Эта памятная дата установлена в честь восстания заключенных Бухенвальда и наступившей для них в апреле 1945 года свободы.
В рядах союзных войск, освобождавших лагеря в конце войны, оказался будущий дипломат Жан Моравецки. Он знал, что в этот ад на земле попала и его возлюбленная Элен Берр. Мучительные поиски Жана не увенчались успехом: всего за несколько дней до ликвидации лагеря Берген-Бельзен заболевшую тифом Элен насмерть забила охранница.
Трагически погибшая Элен оставила Жану и всем нам бесценное сокровище — свой дневник — заметки о жизни в оккупированном Париже.
…я должна писать, чтобы люди знали. Каждый день, каждый час творится все то же: одни страдают, а другие ничего не знают и даже не представляют себе эти страдания, не могут вообразить, какое страшное зло человек способен причинить другому человеку. И вот я берусь за тяжкий труд — все рассказать. Это мой долг, быть может, единственный, который я в силах выполнить.
В 2016 году Элен Берр заговорила по-русски благодаря Наталье Мавлевич. В книге «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» она рассказала о том, как впервые услышала голос «умной, полной жизни, талантливой девушки» и осознала, что ее долг — «стать передаточным звеном» между Элен Берр и русскими читателями.
Словно передо мной поставили ноты и велели играть. Тогда я в первый раз почувствовала себя инструментом, который не имеет права сфальшивить. И это чувство больше не отпускало.
Так между автором и переводчиком установилась особенная связь:
Временами мне казалось, что это мой собственный дневник, который я писала в какой-то предыдущей жизни.
Горячая любовь к тексту, «усиленная долгом», помогла переводчику найти нужные слова и воссоздать по-русски каждый день, описанный в дневнике Элен; с первого до последнего пронзительного шекспировского аккорда («Horror! Horror! Horror!») сыграть неповторимую музыку ее доброго и храброго сердца, которую так важно услышать каждому.
