112 лет назад родилась Нора Галь!

Делимся любопытными фактами из жизни переводчицы и автора книги «Слово живое и мертвое», выхода которой мы все с нетерпением ждем!

Главным интересом Норы Галь с детства была литература. Окончив школу в 1929 году, она успешно сдала экзамены, но, как отмечает ее друг и соавтор Р. Облонская, будущую переводчицу не приняли ни в один вуз из-за ее происхождения. Она продолжала сдавать экзамены, пока на семнадцатый раз не поступила в Московский государственный педагогический институт.

Первый переводческий опыт Норы Галь состоялся в 1940 году. Критик и литературовед по специальности, в качестве подспорья для диссертации она перевела целый ряд текстов А. Рембо (прежде всего, не переводившиеся до тех пор на русский язык книги «Озарения» и «Сезон в аду»).

В 1938 году Нора Галь стала сотрудником журнала «Интернациональная литература», на страницах которого начала рассказывать о еще не переведенных французских книгах. Оккупация Франции разорвала все связи, и к началу 1942 года писать было не о чем. Чтобы обеспечить себя работой, Нора Галь за две недели «не вылезая из словаря» прочла и перевела роман Н. Шюта «Крысолов».

Настоящее имя переводчицы Элеонора Яковлевна Гальперина. Нора Галь — не единственный ее псевдоним: были также варианты Л. Горская, Н. Галина и др. Псевдоним Г. Нетова переводчица использовала в особых случаях: когда качество работы по не зависящим от нее причинам оказывалось неудовлетворительным.

С конца 1950-х годов Нора Галь опекала тяжело болевшего молодого переводчика Игоря Воскресенского, который жил в селе Ильинском под Вышним Волочком. Оценив талант Воскресенского, Нора Галь стала в письмах разбирать его переводы и в последствии помогла ему получить работу. Она побывала в его далекой деревне, отыскала врача, который открыл метод лечения болезни молодого человека, долго обивала пороги Минздрава, чтобы врача послали к больному.