Исландский Клуб в России

Друзья, уже совсем скоро начнет свою работу 12 книжный фестиваль «Красная площадь»!📚
 
7 июня в 11.15 приглашаем вас на презентацию романа «Барбара» фарерского писателя Йоргена-Франца Якобсена (встреча пройдет в Лектории 21)

Поговорим о литературе Фарерских островов, практически неизвестной российскому читателю, и творчестве Йоргена-Франца Якобсена, чей роман «Барбара» вышел в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой.

Участники презентации:
Ольга Маркелова – к.филол.наук, переводчик, специалист по литературе Фарерских островов, Дании и Исландии.
Елена Дорофеева - филолог-скандинавист, куратор серии "НордБук" издательства "Городец".
Вход свободный, без регистрации

Спешу поделиться первой рецензией на роман "Барбара" литературной обозревательницы Екатерины Петровой (очень люблю ее рубрику "Книжная полка" в газете "Реальное время").✍️

Эту и другие книги скандинавских писателей из серии «НордБук» можно будет найти на стендах издательства "Городец" в дни работы ярмарки (4-7 июня): литература для взрослых (шатер № 20, стенды 18, 20), книги для детей (шатер № 2 , стенд 62).

Буду работать на стенде во второй половине дня в четверг и пятницу, а также днем в воскресенье. Приходите!😍

⚡️Новость-молния: роман Хатльгрима Хельгасона "Женщина при 1000С" (серия "НордБук издательство "Городец") в коротком списке премии Ясная Поляна в номинации "Иностранная литература"!!!

Поздравляем от всей души переводчицу Ольгу Маркелову и, конечно, автора!!!🇮🇸🇮🇸🇮🇸

23 апреля родился Халльдор Лакснесс (Halldór Laxness, 1902-1998) — самый известный исландский писатель XX века, романист, поэт, драматург и переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года🇮🇸

Правда, которая не укладывается в рифму, не есть правда. Рифма, если она правильна, уже сама по себе правда.

… Пока человек жив, он не должен сдаваться, хотя бы у него украли все, — ведь воздух у него не отнимут.

Книги не терпят грязных рук. Прежде надо все книги обернуть бумагой, нельзя пачкать переплеты, трепать корешки. Книги — это самое дорогое, что есть у народа.

"Самостоятельные люди"

В жизни человека нет ничего более важного, хотя и более пагубного, чем попытка отыскать ее смысл и уверенность, что ты его нашел.

«Салка Валка»

Наибольшие преувеличения ближе всего к истине.

"Исландский колокол"

Премия «Ясная поляна» объявила длинный список в номинации «Иностранная литература»📋

В 2026 году в него вошли 32 книги, и я очень рада что в этом почетном списке три книги скандинавских писателей в замечательных переводах (две из них вышли в серии "НордБук" издательства "Городец")! 🎉

🇮🇸Хатльгрим Хельгасон. "Женщина при 1000С" (перевод Ольги Маркеловой)
Интервью с Ольгой Маркеловой, переводчицей романов Х. Хельгасона, можно прочитать на портале Горький.

🇸🇪Юнас Хассен Кемири. "Монтикор. Молчание тигра" (перевод Наталии Братовой)
Интервью с Наталией Братовой, переводчицей романов Кемири «Отцовский договор» и «Монтикор. Молчание тигра» читайте на сайте издательства.

🇩🇰Питер Хёг. "Твоими глазами" (перевод Елены Красновой)
Интервью с Еленой Красновой, переводчицей романов Питера Хёга, также можно прочитать на портале Горький.

Шорт-лист будет объявлен в мае, а лауреата назовут в октябре 2026 года.✍️

Пришла грустная новость — не стало Ольги Александровны Смирницкой (1938-2026) — филолога-германиста, доктора филологических наук, профессора кафедры германской и кельтской филологии МГУ, заслуженного профессора Московского университета, переводчика древнеисландских саг и «Младшей Эдды».

Ольга Александровна была удивительным человеком, без преувеличения, легендой отечественной и мировой скандинавистики. Я не училась у нее и, к сожалению, никогда не слушала ее лекции, но мне довелось общаться с ней во время работы над книгой "У истоков российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков" ("Коло", 2018). В это издание вошло интервью с О.А. Смирницкой, записанное Еленой Калашниковой, и статья Ольги Александровны об отце — Александре Ивановиче Смирницком — известном отечественном лингвисте, профессоре МГУ, авторе хрестоматийных трудов в области германистики.

Во время работы над книгой об отечественной скандинавистике я прочитала статью Ольги Александровны «Софья Свириденко и ее „Эдда“» (2001), и с тех пор меня не оставляла мысль о том, что этот первый полный перевод "Старшей Эдды", выполненный талантливым литератором и переводчицей С.А. Свириденко, обязательно должен быть издан. Эту мечту удалось воплотить лишь в 2024 году: "Эдда", а спустя год и сборник избранных произведений самой Софьи Свириденко, вышли в издательстве им.Сабашниковых.

Когда я написала Ольге Александровне о том, что книга скоро выйдет, то получила от нее такое письмо:

Дорогая Елена! Я была очень рада услышать Ваш голос, да еще по такому поводу. Спустя век Свириденковская Эдда на горизонте! Вот-вот увидит свет!
    В своей нынешней работе я далеко ушла от этих (и в нашей нынешней жизни — мифологических) сюжетов. Но помню их всечасно, и стать обладателем полной Эдды для меня большое счастье. Поставлю ее на полку рядом с той, самой первой Эддой в изд. Сабашниковых...

А тема письма была обозначена так: "в выси отверзлись Валгаллы двери"

Хочу поделиться интервью с О.А. Смирницкой и ее статьей об отце, вошедшими в книгу об истории российской скандинавистики. Рекомендую также посмотреть запись выпуска «Ученого совета» Arzamas'а 2022 года, где Ольга Александровна рассказывает о своем детстве, юности, близких людях и пути в науке.

Светлая память!🙏🏻

Сегодня день рождения нашей дорогой Амины Батановой и Тоурбергюра Тоурдарссона, исландского писателя, основателя Общества культурных связей с Россией. Хороший день, радуемся!

Камни говорят. Ко дню рождения Торбергура Тордарсона — Общество Дружбы Россия-Исландия
https://odri.msk.ru/?p=9821

Уже в следующую пятницу, 20 марта в 19:00, приглашаем всех на презентацию романа Аудур Авы Олафсдоттир «Эдем».

При участии Елены Дорофеевой, литературоведа, переводчика, редактора серии «НордБук» в издательстве «Городец».

Модератор – Виктория Малахова-Ким, журналист, автор подкастов «Виток» и «Содержание».

Регистрация здесь 💫

Однажды Альба отказывается от привычной жизни в Рейкьявике и начинает возводить собственный Эдем на бесплодной почве из песка и лавы в пустынной исландской местности. Действительно ли мир находится на грани катастрофы? И есть ли у нас шанс создать Эдем и больше не покидать его? Нежная, трогательная и глубокая история с исландским колоритом и общечеловеческими смыслами.

Во вторник на Варяжском клубе будет событие года - редкая возможность послушать лекцию Татьяны Николаевны Джаксон! Открываем мини-серию "оркнейских" семинаров :) Приходите!

Во вторник, 10 марта, в 19:00 в лекционной части «Варяжского клуба» состоится доклад доктора исторических наук, главного научного сотрудника ИВИ РАН Татьяны Николаевны Джаксон «Восемь “искусств” норвежского конунга Харальда Сурового Правителя» (очно и онлайн).

Аннотация: 
Возвращаясь через Русь на родину после многолетней службы византийскому императору Харальд Сигурдарсон, будущий норвежский конунг Харальд Суровый Правитель (1046–1066) сложил «Висы радости», обращенные к дочери Ярослава Мудрого Елизавете, чьей руки, согласно исландским сагам, он просил за десять лет до этого. Одна из шести дошедших до нас строф (вис) этой поэмы перечисляет восемь íþróttir («искусств/умений») Харальда. В прозаическом переводе это звучит так: «Я владею восемью искусствами: умею слагать скальдические стихи; умею быстро ездить верхом; иногда я упражнялся в плавании; умею скользить на лыжах; я опытен в метании копья и владении веслом; я разбираюсь как в игре на арфе, так и в поэзии».
Особого интереса у исследователей íþróttir не вызвали. Исключение составляет статья Дж. Джеш, где «девять искусств», перечисленные оркнейским ярлом Рёгнвальдом Кольссоном в строфе, сочиненной веком позже «Вис радости» Харальда, вынесены в заглавие. Однако в тексте статьи им уделено крайне мало внимания. 
В докладе будут рассмотрены другие имеющиеся в источниках случаи перечисления íþróttir («искусств/умений»). Доклад преследует несколько целей. Во-первых, установить, в каких жанрах древнескандинавской литературы идет речь об íþróttir и как использование этого термина распределяется хронологически по текстам. Во-вторых, постараться собрать полный список упоминаемых в источниках «искусств». В-третьих, выявить, потенциальных обладателей «умений» (только ли конунги и ярлы выделяются этой особенностью?). Наконец, в-четвертых, попытаться определить природу и характер «искусств» и их зависимость от исторической эпохи. Поводом для последнего рассуждения выступает утверждение Дж. Джеш, что умения Рёгнвальда скорее характерны для знатного человека XII века, нежели для его предков эпохи викингов, что было бы похоже на истину, не будь пять из них дословно позаимствованы из «Вис радости» Харальда Сигурдарсона, по праву прозываемого последним викингом на норвежском престоле.
 
Встреча пройдет в Сером зале (он же коворкинг) Института русского языка на Волхонке, д. 18/2. Сбор в коридоре на втором этаже у кабинета Ф.Б. Успенского.

Для онлайн-участников — ссылка для подключения (zoom): 
https://us06web.zoom.us/j/84195910599?pwd=QHb9FbuLJmZt36QMTnmqp4InAAIcWK.1
Идентификатор конференции: 841 9591 0599
Код доступа: snorri

21 февраля в Исландии была вручена премия за лучший перевод художественной литературы на исландский язык. В этом году эту почетную награду получила Ауслёйг Агнарсдоттир за перевод «Записок охотника» («Minnisbláð veidímanns») Тургенева. 🇮🇸🇷🇺

«Записки охотника» Ивана Тургенева были опубликованы в 1852 году и представляют собой сборник рассказов о России XIX века: помещиках, крестьянах, женщинах и детях, природе и ее взаимодействии с людьми. Перевод Ауслёйг Агнарсдоттир — это чистое совершенство. Рассказы переведены на прекрасный и тонкий исландский язык, где природа оживает, а персонажи обретают ясные и запоминающиеся образы в воображении читателя. Стиль живой и игривый, что делает чтение приятным. Этот великолепный перевод приносит огромную пользу, значительно обогащая исландскую переводную литературу».

Из рецензии жюри

Премию переводчице вручила президент Исландии Хатла Томасдоттир. В шорт-лист вошли также переводы произведений Ольги Токарчук, Иоакима Б. Шмидта, Ларса Миттинга, Кнута Одегорда, Георгия Господинова, Анни Эрно.

Награда, присуждаемая Ассоциацией переводчиков в сотрудничестве с Ассоциацией исландских писателей и Ассоциацией исландских книгоиздателей, была учреждена, "чтобы напомнить о важности переводов для исландского языка и культуры и отметить труд переводчиков, которые берутся за сложную задачу донесения высококачественной зарубежной литературы до читателей на родном языке".

В ноябре 2007 года Ауслёйг Агнарсдоттир приезжала в Москву со своим мужем — поэтом Оскаром Арни Оскарссоном на День исландского языка, который проходил в Библиотеки иностранной литературы. Ее доклад «Йонас Халльгримссон и Александр Пушкин – два национальных поэта» можно прочитать на сайте Общества дружбы Россия-Исландия.📋

🇸🇪 Юнас Хассен Кемири — один из самых ярких и узнаваемых писателей современной Швеции.

В декабре 2025 года в ИД «Городец» впервые на русском языке вышел один из ранних романов Кемири «Монтикор. Молчание тигра», получивший в Швеции премию П.У.Энквиста и премию Шведского радио.

Это многослойный, изобретательный и дерзкий роман Кемири повествует о жизни молодого человека из тунисско-шведской семьи в Стокгольме 90-х годов.

🔥 Участники нашей викторины о скандинавской литературе могут стать первыми обладателями этой книги на русском языке. Роман «Монтикор. Молчание тигра» — в числе призовых книг. Не пропустите!

👉 Принять участие в викторине

Кемири — лауреат множества премий. Его дебютный роман «На красном глазу» стал бестселлером в Швеции и был экранизирован. Книга «Всё, чего я не помню» получила премию Августа Стриндберга, а роман «Отцовский договор» стал финалистом Национальной книжной премии США и получил престижную премию Медичи. Последний роман «Сестры» вошел топ-10 книг 2025 года по версии New York Nimes Review.

Узнать больше о писателе, его книгах, работе переводчика произведений Кемири можно на презентации романа «Монтикор. Молчание тигра» в Москве 25 декабря, в 19:00.

#СкандинавскаяЛитератураНаЕвропульсе

🟢 Подпишись — Европульс: всё о Европе

Хорошая новость для поклонников исландской литературы – вышла аудио книга Хатльгрима Хельгасона «Женщина при 1000 С»!🇮🇸

Восьмидесятилетняя исландка по имени Хербьёрг Бьёрнссон живет в одиночестве в гараже в восточной части Рейкьявика, ведет активную переписку по интернету и вспоминает свою насыщенную событиями жизнь. История, вдохновленная мемуарами внучки первого президента Исландии, повествует о семейных радостях и невероятных поворотах судьбы, о трагедиях и потрясениях ХХ века, в том числе о Второй мировой войне в Дании и Германии. Эмоциональный регистр романа очень широк — от высокого трагизма и тончайшей лиричности до едкой сатиры на современное исландское общество, а стиль автора лишен шаблонности — совсем как биография рассказчицы.

Приготовили для вас карточки с цитатами из романа!✍️

🎧Послушать книгу можно на ЛитРес и Яндекс.Книгах:
Перевод Ольги Маркеловой
Читает Ольга Баулина

Дополнительный тираж бумажного издания готовим к началу 2026 года.📕