Исландский Клуб в России

🇮🇸 Программа Исландии на Европейском дне языков! ✨

«Общество дружбы Россия–Исландия» и Почётное консульство Исландии в Санкт-Петербурге подготовили для вас интересную программу:

12:00–13:00 Лекция Бориса Жарова «История исландского языка и его преподавание в России»

13:00–14:00 Лекция Василия Баринцева «Скандинавское Возрождение: как Эдды и саги заменили классическое наследие»

Локация: Центр Аделанте, аудитория 302

📚Вы также сможете приобрести книги исландских и скандинавских писателей из серии "НордБук" издательства «Городец» в Медиатеке Французского института

👉 Смотрите подробную программу Исландии на сайте!
Обратите внимание, что на лекции необходима регистрация.

#ЕвропейскийДеньЯзыков
#EDLСПб
#Исландия

Друзья, программа Исландии на Европейском дне языков в Петербурге!🇮🇸⬇️

Приглашаю всех любителей скандинавской литературы ещё на одно мероприятие, которое пройдет в рамках Московской международной книжной ярмарки в Гостином дворе!📚

📙5 сентября, 12:00–12:45
«Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона?
Площадка: 9 Чтение. Познание

Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии и творчестве одного из самых известных современных авторов — поэта, писателя, переводчика и художника Хатльгрима Хельгасона. В его большой прозе историзм сочетается с захватывающими сюжетами, юмором и любовью к своей стране. Обсудим романы «Женщина при 1000 °C» (финалист премии «Ясная Поляна» 2026 года) и «Шестьдесят килограммов нокаутов», вторую книгу знаменитой трилогии автора, опубликованные на русском языке в переводе Ольги Маркеловой.

Участники:
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец».
•  Ольга Маркелова пришлет видео-приветствие нашим читателям из Исландии!

Будем рады встрече с вами на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и наших презентациях (я буду на взрослом стенде 2, 4 и 5 сентября)!🎉

⚡️Вышло эксклюзивное интервью с исландским писателем Хатльгримом Хельгасоном!🇮🇸

Поводом для разговора стал тот факт, что роман «Женщина при 1000°C» (пер. Ольги Маркеловой, ИД "Городец") вошел в шорт-лист премии «Ясная Поляна — 2026».

Автор вспомнил свой приезд на могилу Толстого в далеком 2007 году, рассказал о своих любимых произведениях русского писателя и чему он у него научился, об удивительной истории создания романа "Женщина при 1000 С" и его театральной постановке, а также об обращении к болезненным темам и новом романе, работу над которым он сейчас заканчивает.

Записала интервью Елена Дорофеева - филолог-скандинавист, куратор серии «Нордбук» издательства «Городец».

Читайте в журнале Сноб!📋

14 июля отмечает день рождения один из самых известных писателей современной Исландии — Андри Снайр Магнасон🇮🇸🎉

Андри Снайр Магнасон (Andri Snær Magnason, р.1973) — автор романов, пьес, поэтических сборников, книг для детей и подростков, режиссер нескольких документальных фильмов. Дважды получал самую почетную в стране награду — Исландскую литературную премию, а также специальный приз американской премии Филипа К. Дика, французскую премию «Гран-при Воображения», премию имени Януша Корчака и другие награды. Книги писателя переведены более чем на 40 языков мира.

В 2016 году Андри Снайр Магнасон баллотировался в президенты Исландии, активно занимается защитой природы и ледников. Ледники всегда были отличительной чертой исландского ландшафта со времен заселения острова. Но в 20 веке более 400 ледников Исландии начали неуклонно таять, а вместе с ними и запасы пресной воды на планете. По его книге "О времени и воде" в прошлом году был снят документальный фильм (National Geographic Documentary Films), который с успехом идет сейчас по всему миру.

В серии «НордБук» издательства «Городец» опубликованы три книги писателя: роман-антиутопия «LoveStar», а также издания для детей и подростков «История Голубой планеты» и «Ящик времени».

Андри Снайр Магнасон дважды участвовал в презентациях своих книг в России. В марте 2021 года в Детском зале Иностранки прошла онлайн встреча с исландскими писателями Кристин Хельгой Гуннарсдоухтир и Андри Снайр Магнасоном, их переводчиками Ольгой Маркеловой и Игорем Мокиным, а также с куратором скандинавской серии издательства «Городец» Еленой Дорофеевой.

В 2024 году писатель принял онлайн участие в международном фестивале «Белый Июнь» в Архангельске. Рекомендуем прочитать материал об этой встрече Екатерины Петровой, литературной обозревательницы газеты "Реальное Время": "Андри Снайр Магнасон: «Сейчас мир больше стремится к антиутопии, чем к утопии»".

17 июня 2026 года Андри Снайр Магнасон получил самую почетную награду Исландии — Орден Сокола — "за творческую работу во имя будущего"!🎉

⚡️Получили сигнальные экземпляры долгожданного романа Хатльгрима Хельгасона "Шестьдесят килограммов нокаутов"!🇮🇸🎉

Переводчик Ольга Маркелова, редактор Анатолий Чеканский.
Невероятно красивая обложка получилась у книги — спасибо дизайнеру Татьяне Перминовой!

Уже на следующей неделе книги поступят в магазины "Во весь голос" в Москве и Петербурге (все, кто оформлял предзаказ, смогут его получить), а затем и на маркетплейсы! 📚

Эпизод 6. Женщины на грани нервных столетий: «Женщина при 1000°С» Хатльгрима Хельгасона и «Ночной страж» Джейн Энн Филлипс

Внучки президентов тоже плачут, но выбирают смеяться над судьбой. Мать и дочь ищут укрытие в стенах психиатрической лечебницы.

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги выпуска:
Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025. Перевод с исл. Ольги Маркеловой
Джейн Энн Филлипс. Ночной страж. Бель Летр, 2025. Перевод с англ. Александры Глебовской

В выпуске также упоминаются:
«101 Рейкьявик» и «Советы по домоводству для наемного убийцы» Хатльгрима Хельгасона, «Симпати Тауэр Токио» Риэ Кудан, картина «Ночной дозор» Рембрандта и «Ночной дозор» Сергея Лукьяненко, «Желтые обои» Шарлотты Перкинс Гилман, интервью с Джейн Энн Филлипс.

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Что почитать: Шортлист 2026 | Лонглист 2026

Подпишитесь на подкаст: Яндекс Музыка | VK Музыка | Apple Podcasts | Spotify | Другие платформы

🇮🇸Рубрика: «Еда»

Исландию часто называют землёй, где дышат вулканы, ползут ледники и пляшут в небе зелёные огни северного сияния. Но если вы думаете, что главные сокровища этой страны - только пейзажи, вы ошибаетесь. Местная кухня хранит рецепты, которые способны шокировать, восхитить и навсегда изменить представление о том, что вообще можно есть. И дело тут не в экзотике ради лайков - за каждым блюдом стоит многовековая история выживания 🍽

🌋 Когда-то первые поселенцы - викинги, кельты и смелые мореходы - высадились на чёрные вулканические берега и поняли: природа здесь не балует. Короткое лето, бесконечные зимы, скудная растительность и почти никаких деревьев. Чтобы не умереть с голоду, исландцам приходилось проявлять чудеса изобретательности. Они солили, коптили, ферментировали, закапывали в землю и сушили на ветру. В конце концов поколение за поколением, родилась кухня Исландии.

🍖 Начнём с той, что точно понравится почти всем. Это хангикьёт (Hangikjöt), копчёная баранина. Её история уходит в эпоху саг: мясо медленно коптили над берёзовым дымом (а берёза на острове - почти роскошь!), чтобы оно хранилось месяцами и кормило семью долгой полярной ночью. Сегодня хангикьёт - король рождественского стола. Его подают тонкими ломтиками, часто с белым соусом и варёным картофелем, и он пахнет не просто едой - он пахнет уютом, теплом и исландским «хюгге» задолго до того, как это слово вошло в моду.

🦈 А теперь - главный вызов для смельчаков: хаукарль (Hákarl). Да, это мясо гренландской акулы, и да, свежим его есть нельзя, так как оно ядовито из-за высокого содержания аммиака и мочевины. Викинги нашли выход: отрубленную тушу закапывали в гравий на 2-3 месяца, давая ей ферментироваться, а затем вешали сушиться на ветер. Результат - резкий, с рыбным «амбре», которое запоминается навсегда. Многие туристы сравнивают вкус с выдержанным сыром, пропущенным через штормовое море.

🥛 Но есть и безусловный герой, который влюбляет в себя с первой ложки, и это, конечно же, скир (Skyr). Густой, кремообразный, нежный, он появился на острове вместе с первыми поселенцами больше тысячи лет назад. Формально это сыр, но по текстуре - нечто среднее между йогуртом и маскарпоне. Исландцы едят его на завтрак с ягодами, смешивают с овсянкой, добавляют в супы и даже в соусы к рыбе. А ещё скир - настоящий суперфуд: в нём тонна белка и почти нет жира. При этом он настолько простой и натуральный, что многие исландцы до сих пор готовят его дома, по бабушкиным рецептам.

‼️ И самое удивительное: многие из этих блюд дошли до нас почти без изменений. Технология хаукарля, способ копчения хангикьёта, домашний скир - всё это ели ещё в IX веке. Закрывая глаза, вы можете представить, как тот же самый вкус чувствовал викинг у костра под вой северного ветра. Еда здесь - не просто калории, а живая нить времён.

А теперь честно: что бы вы заказали первым делом, оказавшись в исландском ресторане?😜

🌐Сайт ОДРИ: https://odri.msk.ru/
📌Наш ВК: https://vk.ru/aquacrest

#едависландии

✏️Текст: Куяченкова Ангелина, студентка 2-го курса РГГУ
📸Подбор фото: Куяченкова Ангелина, студентка 2-го курса РГГУ

💫 Приглашаем на презентацию книги "Женщина при 1000 °С" Хатльгрима Хельгасона!

▪️ 26 июня, 19:00

Нашим гостем будет Елена Дорофеева — филолог-скандинавист, редактор серии "Нордбук" издательства "Городец", автор канала "Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только".

17 июня Исландия отмечала День независимости, а роман исландского писателя Хатльгрима Хельгасона "Женщина при 1000 С" стал финалистом премии Ясная Поляна-2026!🇮🇸
Мы решили, что это хороший повод для разговора об исландской литературе!

На встрече поговорим об Исландии, ее уникальной литературной традиции, современных писателях и, конечно, о творчестве одного из самых известных авторов -- Хатльгрима Хельгасона и его нашумевшем романе, вдохновленном мемуарами внучки первого президента Исландии.

*Если техника не подведёт, то в завершении вечера зададим вопросы переводчице исландской, датской и фарерской литературы Ольге Маркеловой!

✨ Ждём вас!
Книжный магазин Пархоменко
Татарская, 14

7 июня в рамках Книжного фестиваля «Красная площадь» успешно прошла презентация романа «Барбара» фарерского писателя Йоргена-Франца Якобсена, вышедшего в серии "НордБук" издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой🇫🇴

Подробный репортаж об этом событии опубликован на сайте ОДРИ — Общества дружбы Россия-Исландия.

Видеозапись мероприятия выложена на странице фестиваля "Красная площадь" в ВКонтакте — прекрасная возможность послушать интересный разговор с Ольгой Маркеловой для тех, кто не мог быть с нами в этот жаркий июньский день! 🎞

Спасибо всем, кто пришел на презентацию!😍