«Записки охотника» Ивана Тургенева были опубликованы в 1852 году и представляют собой сборник рассказов о России XIX века: помещиках, крестьянах, женщинах и детях, природе и ее взаимодействии с людьми. Перевод Ауслёйг Агнарсдоттир — это чистое совершенство. Рассказы переведены на прекрасный и тонкий исландский язык, где природа оживает, а персонажи обретают ясные и запоминающиеся образы в воображении читателя. Стиль живой и игривый, что делает чтение приятным. Этот великолепный перевод приносит огромную пользу, значительно обогащая исландскую переводную литературу».
Из рецензии жюри
Премию переводчице вручила президент Исландии Хатла Томасдоттир. В шорт-лист вошли также переводы произведений Ольги Токарчук, Иоакима Б. Шмидта, Ларса Миттинга, Кнута Одегорда, Георгия Господинова, Анни Эрно.
Награда, присуждаемая Ассоциацией переводчиков в сотрудничестве с Ассоциацией исландских писателей и Ассоциацией исландских книгоиздателей, была учреждена, "чтобы напомнить о важности переводов для исландского языка и культуры и отметить труд переводчиков, которые берутся за сложную задачу донесения высококачественной зарубежной литературы до читателей на родном языке".
В ноябре 2007 года Ауслёйг Агнарсдоттир приезжала в Москву со своим мужем — поэтом Оскаром Арни Оскарссоном на День исландского языка, который проходил в Библиотеки иностранной литературы. Ее доклад «Йонас Халльгримссон и Александр Пушкин – два национальных поэта» можно прочитать на сайте Общества дружбы Россия-Исландия.📋