Так получилось, что текущий проект я продолжаю за другим переводчиком. Мне не впервой подхватывать серии не сначала (это уже целый второй раз, аха-ха), и обычно я читаю все тома, что предшествуют тому, который буду переводить я.
Во-первых, так можно собрать реалии в отдельную двуязычную табличку. Увы, пока мне ни разу не выдавали такую вместе с проектом, который переводили до меня, а по фэнтези без нее телега далеко не уедет. Плюс мне не нравятся разночтения в терминах, именах и названиях. Да, я душнила и в данном случае этим горжусь.
Во-вторых, так я знакомлюсь с сюжетом, персонажами и тем, как вообще книгу перевели до меня. Я читаю перевод параллельно с оригиналом и постепенно нащупываю и стиль автора, и стиль переводчика.
Так вот, перевожу я, значит, свой том и дохожу до описания одного места, которое упоминалось еще в первом томе.
В голове сразу появляется картинка: долина, густой лес по берегам бурной реки постепенно уступает место крутым каменистым берегам, а дальше река водопадом срывается с высокого скалистого утеса прямо в море — почти как Kilt Rock в Шотландии, только шире и стремительнее. На краю обрыва, друг напротив друга, стоят две статуи и смотрят ввысь на фоне голубого неба.
И тут автор пишет: "Я посмотрела вверх на отвесную скалу". ❓
"Дорогая, но ты же стоишь на вершине, как скала может быть над тобой?" — возопила я.
Памятуя о презумпции адекватности автора, иду в первый том.
Ищу водопад. Все вроде бы так же: каменистые берега, бурный поток, статуи.
Есть лишь один нюанс: берега реки, вдоль которых идет персонаж, располагаются на дне каньона. А статуи, судя по всему, выбиты в его стенах по обе стороны у грани водопада. К самому обрыву подобраться невозможно: с каждым метром берега становятся все круче, скалы смыкаются все плотнее, пока не становятся отвесными. В итоге от горизонта остается лишь голубая полоса, обрамленная камнем.
Как этот нюанс описан в первом томе?
По сути, одним словом — cage:
The cliffs cage the sides of the water, so you can’t walk near the waterfall and try to climb down that way.
Перевод: "Скалы обступают реку с двух сторон, так что невозможно подойти к водопаду и спуститься вниз с той стороны".
Ниже попросила чат сгенерировать оба варианта пейзажа для сравнения и наглядности.
Так что читатель (а именно им я была, пока не села формулировать собственный текст) за неимением подробного описания представил себе персонажа на вершине, у края обрыва, а по факту тот все это время стоял, окруженный скалами.
И вот об этом всегда полезно помнить: даже внимательное чтение не сравнится по въедливости с вдумчивым переводом. Можно анализировать текст, выписывать из него отдельные слова, но пока не начнешь переводить, нюансы то и дело будут от тебя ускользать.
Вот так иногда одно маленькое слово способно переместить водопад с вершины утеса на дно каньона. 😆✌
#translatornotes