Поддержу флешмоб #переводгода2025 Риты Ключак и расскажу про особенности моего 2025 😊

Обычно в итогах года перечисляют проекты — я тоже покажу свои цифры, но начать хочу с навыков и находок, которые я приобрела за этот, несомненно, насыщенный год.

Ключевые вопросы года:

• Планирование как гарант качества.
Первый и самый важный шаг, от которого зависит успех любого начинания — это планирование. Важно правильно рассчитать свою дневную выработку, заложить время на вычитку и возможное снижение скорости. Например, стихи, как и игра слов, обычно требуют больше времени, и второпях их перевести не получится.
Уверена, что в 2026 я продолжу улучшать свою систему, но первый шаг положен, и я этому очень рада.

• Собственный голос и голос автора.
Сейчас я приучаю себя обращать больше внимания на авторский стиль. Этому способствует и то, что я сама пишу — работа с текстом на всех уровнях помогает лучше его слышать, отслеживать его ритм, стиль и особенности, а также выявлять перегибы.

• Презумпция адекватности автора как рабочий принцип.
Я поняла, насколько важно, чтобы переводчик не смотрел на автора свысока, давал ему право «быть собой» и следовал заложенной в книге идее. Мне важно работать с текстами, которые близки мне по духу: так проще бережно сохранять замысел и не скатываться в попытки «починить» автора. Поэтому сейчас мой фокус — фэнтези, детективы и триллеры.

• Возможность более детально изучить феномен «размытого стиля».
Я не раз ловила себя на мысли, что на вид легкий текст ромэнтези требовал больше когнитивных усилий при переводе. Хотелось понять, почему, казалось бы, не самый сложный коммерческий жанр вызывает столько вопросов и как это отражается на работе переводчика.
В итоге решила оформить свои размышления отдельным постом — уж очень многое хочется сказать по этой теме 😉


Ключевой навык года:
Слышать свой голос, чтобы не подменять авторский.
Я постепенно учусь редактировать перевод так, чтобы голоса персонажей и авторская интонация оставались узнаваемыми.


Ключевые интересы:
За этот год я смогла плотнее поработать с одним из поджанров фэнтези и выяснить, что… я безумный фанат лора и комплексных магических систем.
Мне очень нравится разбираться в хитросплетениях придуманного мира, наблюдать за тем, как те или иные детали меняют персонажей и динамику сюжета. И поэтому под бой курантов мне хочется попросить у вселенной возможность поработать с эпическим или приключенческим фэнтези.


Ну и немного цифр.

За 2025 год я перевела:
3 книги в жанре фэнтези
1 роман про пингвинов
1 настольную игру
+ 1 книга сейчас в работе

И это ≈ 80 авторских листов за год.
Сама не ожидала, что получится такая круглая цифра 😏


А еще в моем переводе вышли в продажу 2 нон-фикшн книги:
психология о нарциссах
графический роман о Black Sabbath

Довольна, как слон 🙂


А каким был ваш 2025?

#huntingformeaning #переводгода2025