Очень важную тему поднял уважаемый коллега Иван Зуенко (https://t.me/china80s/2469)

Но посмею вставить свои пять копеек.

Многие путают понятия транскрипция и транслитерация. И если речь идет именно о первой, то нынешнего президента РК стоит именовать Юн Соннёль. Да, именно так по-корейски произносится его имя. И таких случаев не так уж мало.

Существуют 2 фактора - (1) исторически сложившаяся передача имени на русский язык. Это случай Ким Ирсена и Ро Дэу, к примеру. Одним словом, раз все так их именуют, то незачем изобретать велосипед. И (2) святая вера корейцев, особенно северных, что они имеют полное право диктовать нам, как передавать на русский язык корейские имена. На самом деле по правилам приличия чей язык, тот и прав) И тут в качестве примера можно привести полулегендарную историю про северокорейского дипломата, который являлся на мероприятия, устраиваемые российскими коллегами, только в том случае, если в приглашении его имя записывали так, как он хотел. А он хотел именоваться исключительно как «Зонир», хотя правильно было бы «Чониль».

ПыСы: если вы читаете статью о Корее и внезапно видите, что автор в транскрипции имен или слов использует «нг», стоит задуматься, специалистом в какой именно области он является. Назвать его корееведом будет очень большим преувеличением.