Интересные находки иногда делаешь во время исследований. Ищешь, значит, так называемые проявления «русофобии» в южнокорейском контексте и натыкаешься... на архивный снимок времён Корейской войны, сделанный 18 июля 1952 года в лагере для военнопленных аж на острове Кочжедо.

Согласно оригинальной подписи Корпуса связи армии США (Army Signal Corps), молодой северокорейский военнопленный проник в сектор, где содержались антикоммунистические пленные, с целью шпионажа. Пять месяцев спустя он обратился к американской администрации с просьбой вернуть его к своим товарищам в коммунистический сектор.

Стоит ли говорить, что его временные соседи восприняли эту новость без особого энтузиазма и решили сделать возвращение не только к товарищам, но и в целом в КНДР максимально затруднительным. На груди пленного насильно вытатуировали флаг тхэгыкки, к тому времени уже прочно ассоциировавшийся именно с Южной Кореей, а на предплечьях сделали две надписи: «долой коммунизм» (멸공, 滅共, буквально «уничтожение коммунизма») и «патриотизм» (애국, 愛國, буквально «любовь к стране/родине»).

Между тем в оригинальной американской подписи к фотографии утверждается, что на руках пленного были вытатуированы «Anti-Communist» и «Against Russia». Если следовать логике подписи, то русофобию американские военные почему-то разглядели именно в слове «патриотизм».

Впрочем, я бы не спешил делать из этого далеко идущие выводы. Скорее всего, перед нами обычная ошибка составителя подписи. Рискну предположить, что возникла она из-за банального недопонимания. Переводчик мог предложить сразу две интерпретации одной и той же надписи: «долой коммунизм» и «долой русских (коммуняк)», а «патриотизму» в итоговой подписи уже просто не нашлось места.

Между прочим, фотограф в архивной записи указан как Boria, что в контексте внезапно обнаруженной американцами «русофобии» добавляет этой истории ещё немного красок.

https://catalog.archives.gov/id/280955809