UPD: Как оказалось после анализа сайта мэрии Сокчхо и новостных публикаций после 2017 года, речь всё же идёт не о гастарбайтерах, а о туризме. Выяснилось, что после известных событий вокруг размещения батареи THAAD и последовавшего за этим недовольства Пекина, когда китайские туристы массово перестали ездить в Южную Корею, иностранный турпоток в Сокчхо настолько просел, что местные власти начали внимательно присматриваться к Юго-Восточной Азии.

А поскольку и индонезийскому, и малайзийскому туристу надпись Pasar Ikan («рыбный рынок») одинаково понятна благодаря высокой взаимопонятности двух языков, то нацелена она, по всей видимости, в равной степени и на тех, и на других.

Немного цифр в подтверждение. По данным мэрии Сокчхо, в 2023 году, после снятия большинства коронавирусных ограничений, на первом месте среди иностранных туристов находились американцы (17%), а сразу следом за ними - малайзийцы (7%) и индонезийцы (6,5%). А уже в следующем году индонезийские туристы заняли первое место с долей в 22%!