TGViewer
Channel Public Channel
HamUA Studio

HamUA Studio

@hamua_studio

Ну що б, здавалося, слова…
Слова та голос — більш нічого.
А серце б'ється — ожива,
Як їх почує!.. Знать, од бога
І голос той, і ті слова
Ідуть меж люди...
Open in Telegram
Subscribers
681
Photos
247
Videos
99
Links
130

Showing posts older than #648 · Back to latest

Older Posts 17 shown
Post #647 654
Ось тобі порада, залиш її собі.


Переклад фрази "Keep it to yourself". І хоча, англійською ця фраза означає Уникати людей, триматися осторонь, але коли я переклав її в голові дослівно мені здалося що це був би непоганий жарт, мовляв: Ось тобі порада (щось нематеріальне, і оскільки не має подальшого пояснення і власне самої поради - є чимось непотрібним), залиш її собі (суперечить тому, що я написав раніше - відповідно виходить жарт, іронічна фраза, або щось типу того). Можливо це теж погана "адаптація", але що є то є. Ми тут не радимося щодо майбутнього перекладу, а обговорюємо наявний. Моє завдання розповісти вам) Отож маєте

#ґрунтуюпідринком
  • 👍 4
  • ❤ 2
  • 😐 1
Post #646 600
Твоя смерть!


Коротенька історія цієї репліки.
Існує вона лише в субтитрах, при цьому - не залишена з оригінальних. Із самого початку я розраховував що в цей момент Метрокоп буде казати "Що це?!" після чого Алікс йому би відповідала в такі манері. Але через те, що репліка "Watch out!" використовувалася не лише тут, а й при, скажімо, вибуху гранати - було б досить тупо слухати як метрокопи будуть дивитися на гранату і питати - А що це таке? Тому цю репліку довелося замінити на "Стережись!", а репліку Алікс на щось більш схоже на "Ha, no you don't"

#ґрунтуюпідринком
  • ❤ 2
  • 🔥 2
Post #644 668
Мерсі.


Адаптація англійського "Gee-thanks", що означає "Ну дякую, блін" або щось типу того.

Насправді, хоча і здається, наче ця фраза не представляє із себе нічого особливого, але я реально багато часу провів, поки придумав її. Адже у нас немає настільки чіткого відповідника (або є такий, про який мені не відомо)

Отож, одного разу, коли я косив газон, мені згадався момент коли Кляйнер говорить Бон вояж французькою. І мене осяяло - а що, якщо Барні спробує перекривити його французьку сказавши це Мерсі із сарказмом. Бо такий варіант може використовуватися і в нас. Отож, довелося змінити версію, яка на той момент казала Щастя, здоров'я— на оригінальний Бон вояж— для збереження приколу. Що, як мені здається, вдалося.

#ґрунтуюпідринком
  • ❤ 36
  • 🤔 2
Post #642 813
Що ж, Ґордоне, бачу твій РОТ не змінився через стільки років. Все ще личить тобі до лиця.


Адаптація жарту, про те, що "рукавички від костюму підходять Ґордонові як рукавички"
Вважаю що ця адаптація вийшла доволі поганою, проте, на жаль, нічого кращого я вигадати не міг. Хоча жарт стає не смішним, коли його пояснити - але я поясню.

Англійська назва костюму HEV походить від Hazardous EnVironment, тобто дослівно Небезпечне середовище, що було адаптовано під Ризиковане ОТочення для отримання скорочення РОТ костюм. Отже Кляйнер жартує, що в Ґордона такий самий рот як був пару років тому маючи на увазі костюм.

#ґрунтуюпідринком
  • ❤ 35
  • 😁 4
  • 👍 2
  • 🔥 2
  • 👏 2
  • 🤡 1
  • 🤨 1
Post #641 739
Поки не забув - скажу, що хочу започаткувати нову рубрику під назвою:

Ґрунтую під ринком - (жарт. синонімічне редагування фрази "Пояснюю за базар", каламбур)

Це рубрика, в якій я буду вам
вийобуватися пояснювати за жарти, особливості в перекладі та просто цікаві штуки у локалізації Half-Life 2, про які ви могли навіть і не здогадуватися, або пропустити (і які само собою придумав я, або мої колеги). Завтра, якщо мені не буже лінь, зроблю перший пост. Можливо вам буде цікава така штука.

#ґрунтуюпідринком
  • ❤ 31
  • 👍 12
Post #640 901

Forwarded from Sandigo_Studio UA

🎙️ SANDIGO шукає нових людей у команду!

Наша команда стрімко розвивається, бере все більше проєктів і готується до нових великих релізів.
З огляду на те, що знову починаються проблеми зі світлом — нам особливо потрібна ваша допомога, щоб тримати темп і не зупиняти роботу студії.

Ми відкриті до співпраці з:
🎬 режисерами або помічниками режисерів (із досвідом або бажанням навчатися),
🎓 викладачами курсів з дубляжу / акторської майстерності,
🎧 звукорежисерами, які хочуть працювати над голосами для відеоігор,
📱 SMM-спеціалістами, контент-крієйторами та стратегами,
💻 фахівцями, які розуміються на технічній частині реалізації модів / локалізацій відеоігор❗️

А також усіма, хто має ідеї, здатні змінити майбутнє української ігрової індустрії.

Якщо ти відчуваєш, що можеш посилити нашу команду та допомогти вийти на ще масштабніший, офіційний рівень — пиши!

📩 Надішли коротке повідомлення про себе: хто ти, чим цікавишся, з чим допоможеш —
@Sandigo_Max або SandigoStudioUA@gmail.com

Усім спокійного дня 💙💛
  • 👍 10
  • 👏 1
Post #637 7.62K
Вибираємо голос для діда із Загубленого берега
  • 🤯 13
Post #636 1.46K
Отже, що відбувається далі?


А далі я так думаю, що роблю одну останню ревізію всіх частин гри починаючи від першої і закінчуючи другим епізодом. Можливо ще швиденько зроблю з кимось Загублений Берег, хоча це взагалі не суттєво. Буде великий фікс і субтитрів, і можливо текстур які не були намальовані, і реплік, які були програні або занадто швидко, або занадто повільно. Ну тобто до кінця вилижу, щоб із Галф Лайфо було остаточно покінчено.

А далі будемо бачити, там же ще Алікс чекає)

Хоча якраз це я вам і не обіцяю. На мені лишається потроху перекладати її, а на вас - вірити що озвучка буде. Бо останнім часом трішки цей тягар боргу перед людьми став важкий.

Отакі пироги... Дякую, що були з нами весь цей час)
  • ❤ 52
  • 👍 7
  • 🔥 5
  • 🤩 1
Post #635 9.1K
🎊 ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ 🎊
ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 2

🛠 Предмет у Майстерні
⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію

🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Урядовець - Сергій Солдатов
Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
Доктор Маґнуссон - Євген Пашин
Доктор Моссман - Марія Білак
Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Нагляд (Епізод 2) - Наталя Подворна
Вортигонти (Епізод 2) - Subbaka
Ґріґс - Давид Балаян (Didko Studio)
Шеклі - Сергій Солдатов
Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
Мирт - Макс Фрівінґ
Капітан - Сергій Левесський

⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ:
Богдан Подворний "HamUA"

🎨 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР:
Богдан Подворний "HamUA"
Владислав Попов

ПРИЄМНОЇ ГРИ!
YouTube УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ HALF-LIFE 2 EPISODE 2 УВАГА: РЕКОМЕНДУЮ ЗАВАНТАЖИТИ ОЗВУЧЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МАЙСТЕРНІ, АДЖЕ ВОНО БУДЕ, В РАЗІ ЧОГО ОНОВЛЮВАТИСЯ, ДЛЯ ВИПРАВЛЕНЬ ПОМИЛОК І ТД. Телеґрам канал - https://t.me/HamUA_Studio Звернутися до автора - https://t.me/UncleHamster Предмет у Майстерні - http…
  • 🔥 60
  • 🎉 8
  • ❤ 6
Post #633 961

This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram

  • ❤ 12
  • 👏 1
  • 😱 1
  • 😐 1
Post #632 1.01K
Завтра о 12:00
Оголошую завтрашній день - останнім (сподіваюся, лише на даний момент) днем "ЛЯМБДА"

Те, чого ви так довго очікували. До чого ми всі разом йшли. Аж сльози навертаються
  • ❤ 12
Post #629 920
HamUA Studio Я доволі сильно погарячкував, коли сказав, що перезняти ці відео займе небагато часу. І хоча вони ніяк не затримують проєкт - я реально дочорта часу вгрохав, щоб їх перезняти. Точніше поки лише одне, рекап Епізоду 1. Праворуч - оригінал, ліворуч - моя версія…
Моя режисерська інтерпретація трейлеру Епізоду 2. Тут вже не вийшло досягти такого ж рівня схожості через безліч змін, які зробили до другого епізоду, але я викрутився як міг. Отже, з відосиками все
  • 👍 2
  • 👏 1
Post #628 957
HamUA Studio В мене з'явилася така цікава ідея. На початку Епізоду 2 та в кінці Епізоду 1 програються такі відео. (Які я забув перекласти) Тобто тизер і згадка. Але виглядає воно у жахливій якості. У тизері 2 епізоду ще й використовуються старі модельки Вортигонтів, стара…
Я доволі сильно погарячкував, коли сказав, що перезняти ці відео займе небагато часу. І хоча вони ніяк не затримують проєкт - я реально дочорта часу вгрохав, щоб їх перезняти. Точніше поки лише одне, рекап Епізоду 1. Праворуч - оригінал, ліворуч - моя версія у фул хд. На жаль, я був обмежений у всяких тінях, блумах і тому подібних ефектах, які використовували тут розробники, тим не менш намагався максимально схоже зробити. Думаю ще треба буде зверху додати корекцію кольору, покрутити, щоб воно виглядало кінематографічніше, але загалом отак

А я пішов вигадувати, що знімати для Епізоду 2

P.S. - для оригіналофілів я залишу оригінальний відеоряд
  • 👍 22
  • ❤ 9
  • 🔥 7
Post #627 1.2K
Цікаво, що я вже доробив трейлер, а озвучку досі чекаю 🌚

Спойлер: чекати доведеться недовго
  • 👍 26
  • 🤩 5
Post #626 1.35K
  • 🤔 10
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →