Ось тобі порада, залиш її собі.

Переклад фрази "Keep it to yourself". І хоча, англійською ця фраза означає Уникати людей, триматися осторонь, але коли я переклав її в голові дослівно мені здалося що це був би непоганий жарт, мовляв: Ось тобі порада (щось нематеріальне, і оскільки не має подальшого пояснення і власне самої поради - є чимось непотрібним), залиш її собі (суперечить тому, що я написав раніше - відповідно виходить жарт, іронічна фраза, або щось типу того). Можливо це теж погана "адаптація", але що є то є. Ми тут не радимося щодо майбутнього перекладу, а обговорюємо наявний. Моє завдання розповісти вам) Отож маєте

#ґрунтуюпідринком