Как верно заметили, это напоминает о differend у Лиотара. Differend («Распря» или «Тяжба») подразумевает ситуацию конфликта между сторонами, который не может быть разрешен из-за отсутствия правила суждения, общей интерпретационной структуры применимой к обоим аргументам, потому что представляет собой «боль за пределами артикуляции». Схоже на непереводимое слово, значение которого меняется, когда оно выражается в другом языке. В той степени, в которой его можно перевести, оно теряет элемент собственной идентичности, становится новой, немного другой концепцией. Лиотар пишет об этом в юридическом контексте:

Легитимность одной стороны не подразумевает нелегитимность другой. Однако применение единого правила суждения к обеим сторонам для урегулирования их differend, как если бы это было обычное судебное разбирательство, нанесет ущерб (как минимум) одной из сторон (и обеим, если ни одна из них не признает это правило).

Например, Лиотар пишет об отношения между колонизатором и колонизированным или между буржуазией и пролетариатом, но он начинает «Differend» с дела французского отрицателя Холокоста Робера Фориссона, который утверждал, что единственным свидетельством, которое он примет, будет свидетельство человека, действительно прошедшего через газовые камеры. Это differend, так как увидеть работу газовых камер значило бы стать их жертвой, но также такая фраза заставляет замолчать все другие аргументы, исторические доказательства другого вида. Она стремится колонизировать и тотализировать «языковую игру» другого. «Фразовый режим» отрицателя абсолютно несообщаем с другим. Но это не значит, что существует «эквивалентность» между дискурсом отрицателя и дискурсами историков и выживших. Часто мы имеем в виду, что интерпретационная структура уже включает определенный фрейминг, приводящий к differend, мы уже находимся в гегемонии, в которой не можем выразить необходимое и оказываемся колонизированы.

В этом смысле мы не можем использовать master's tool to dismantle the master's house. Нам нужен выход в другую негегемонную интерпретационную структуру.