«Станем одной раной, если нам суждено кровоточить.
Будем сражаться плечом к плечу, даже если враг -
мы сами: я - твой, ты - мой».
Томми Олафсон, Швеция
Меня не интересует,
кто страдает сильнее всего.
Меня интересует,
как люди преодолевают страдание.
Когда-то, когда мой отец был ребенком,
ему в голову попал камень.
Волосы никогда больше не росли в месте удара.
Наши пальцы находят уязвимую точку,
вот загадка: мальчик, который упал,
поднимается. Корзина груш
у дверей дома матери встречает его.
Груши не плачут.
Потом его друг, бросивший камень,
сказал, что целился в птицу.
И мой отец начал отращивать крылья.
У каждого есть уязвимая точка:
что-то жизнь забывает нам дать.
Человек строит дом и говорит:
«Теперь я - местный житель».
Женщина разговаривает с деревом
вместо сына. Вырастают плоды оливы.
Ребенок пишет в стихотворении:
«Я не люблю войны -
они заканчиваются памятниками».
Рисует птицу с крыльями,
достаточно широкими для того, чтобы накрыть две крыши.
Почему мы столь монументально неповоротливы?
Солдаты охотятся за фармацевтическими препаратами:
большие винтовки, маленькие пилюли.
Если наклоняешь голову хотя бы слегка,
это смешно.
В мозгу есть участок,
где не растет ненависть.
Я касаюсь его загадок: ветер и семена.
Что-то толкает нас во сне.
Поздно, но всё почти ничего не значит.Наоми Шихаб Най, перевод Ольги Брагиной