Экстренные новости

Мы проснемся воскресным утром и прочитаем газету. Прочитаем друг другу. Станем потребителями 
историй друг друга в отчаянной жажде 
тепла чужого тела — его слова поддерживают нас в этом мире. Мы несем 
кладбище на спине, я держу светлячка
заложником в руке, его свет тускнеет в тепле 
моего кулака, а в другой руке ручка, чтобы задокументировать его смерть. Разве это не ужасно? 
Спрошу у тебя еще раз, снова кулак сжимая. 
В интервью я смотрю на истории своих героев сквозь объектив, чтобы сделать их удобоваримыми 
для потребителей.
Я становлюсь машиной. Передатчиком информации. Они становятся мольбой об эмпатии, 
перенасыщением чувств, которые нам не удастся превратить в действия. 
Потери неисчеслимы. 
      А в конце лета из бассейнов выпустят воду, 
     и плавать станет невозможно.

Нур Хинди
пер. Ольга Брагина