Будут люди, которые будут толкать мир вперед.Раду Ванчу
Сегодня вечер, мы строим полицейский участок из «Лего» и смотрим «Тачки».
Сегодня мир не заслуживает, чтобы его толкали вперед.
Сегодня мы не видим, как солнце остолбенело
в небе. Кажется, оно никогда не существовало.
Сегодня Бог не был концепцией, с которой мы
соизмеряем свою боль, как поет Джон.
Может быть, он измерял конвульсии и пытки солнца,
вот что я знаю. Для нас здесь существовал
только медленный рост полицейского участка,
и никакое солнце не разрушило планы
над ним.
Нам нужно, чтобы солнце «Лего» сияло без альтернативы
над бездной «Лего». Молодые крестьяне «Лего»
из Галилеи «Лего»
принимают на себя все грехи и скорби «Лего».
Нам нужны дети «Лего», которые поют:
«В тени креста «Лего» сели мы и заплакали».
Джон Леннон «Лего» поет
о богах, концепциях, боли «Лего».
Только тогда солнце забьется счастливо
в конвульсиях. Только тогда мир заслужит,
чтобы его толкали вперед.
Сегодня вечер, мы строим полицейский участок «Лего»
и смотрим «Тачки». Молоко
греется в белой жестяной кружке.
Ничего, никаких громких слов - ничто
не способно толкать нас вперед.
пер. Ольга Брагина