Наверное, ты еще
не проснулась. Сегодня еще один
новый день, который даровал нам Господь. Не могу сказать,
что полностью понимаю
твои чувства.
Но я вспомнила
себя в твоем возрасте.
В то время мне нужно было
решить, живу я
привычной жизнью или соглашаюсь
на переезд. Когда я думала
о родителях, мне не удавалось решить
просто. Я почти думала
о том, чтобы умереть вместо того, чтобы
пытаться справиться. Уже в девятнадцать
я чувствовала себя так, словно прожила
свою жизнь. Двое моих друзей
сожгли себя в знак протеста.
Каждый день я чувствую
тень смерти рядом.
В то время
я преодолела материальные ценности —
деньги или имя.
Теперь я чувствовала, что
благодаря страданиям стала
более духовной, чем мирской. Я
ценила свою борьбу
после двадцати пяти лет.
Но если кто-то меня попросит
прожить этот возраст снова,
я откажусь.
Восемь лет назад
я поехала проведать могилу
двух мальчиков. Мне было их жаль.
Если бы они были живы,
увидели бы, насколько лучше
стала Корея.
Я не знаю, как помочь тебе,
но, пожалуйста, помни,
что я тебя люблю. Спасибо тебе, дочка,
за то, что родилась. Ким Сон Ун и Синди Юн Ок
Пер. Ольга Брагина